adonner

「adonner」の例文例文

「adonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le week-end, mon grand-père s'adonne au jardinage.

  週末、私の祖父は園芸に没頭しています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour lutter contre le stress quotidien, elle a décidé de s'adonner à la méditation.

  日々のストレスを解消するために、彼女は瞑想に打ち込むことに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Dès sa retraite anticipée, cet ancien diplomate s'est adonné entièrement à la rédaction de ses mémoires historiques.

  早期退職後すぐに、その元外交官は歴史的回顧録の執筆に専念しました。

• 日常会話

  Tu as enfin du temps libre, tu vas pouvoir t'adonner à ta passion !

  やっと自由な時間ができたね、これで好きなことに没頭できるじゃない！

「adonner」の意味ごとの使い方

• 夢中になる再帰動詞

  Les enfants s'adonnent aux jeux de société après le dîner.

  子どもたちは夕食後、ボードゲームに夢中になる。

• 専念する再帰動詞

  Après son travail, elle s'adonne à la photographie avec une grande régularité.

  彼女は仕事の後、写真撮影に定期的に専念している。

• 没頭する再帰動詞

「adonner」の使い方使い方

• s'adonner à la lecture

  読書に没頭する

  Elle s'adonne à la lecture pour se détendre après le travail.彼女は仕事の後に気分転換をするため、読書に没頭する。

• s'adonner au sport

  スポーツに打ち込む

  De nombreux étudiants s'adonnent au sport pour rester en forme.多くの学生が健康を維持するためにスポーツに打ち込んでいる。

• s'adonner à la musique

  音楽に没頭する

  Depuis son enfance, il s'adonne à la musique avec passion.彼は子どもの頃から、情熱を持って音楽に没頭している。

「adonner」とよく一緒に使う語

• s'adonner à la lecture　読書に没頭する
  （lecture：読書）
• s'adonner au sport　スポーツに打ち込む
  （sport：スポーツ）
• s'adonner à la musique　音楽に没頭する
  （musique：音楽）
• s'adonner à une activité　ある活動に専念する
  （activité：活動）
• s'adonner à un loisir　ある余暇活動に夢中になる
  （loisir：趣味）
• s'adonner à la méditation　瞑想に没頭する
  （méditation：瞑想）
• s'adonner à la pêche　釣りに打ち込む
  （pêche：桃）
• s'adonner à la photographie　写真撮影に専念する
  （photographie：写真）

「adonner」の類義語との違い類義語との違い

adonner: ある活動に自分を差し出して深く取り組み、時間や注意を多く注ぐ状態になる
se passionner: 特定のことに強い興味を持ち、夢中になる
s'investir: 活動や仕事に多くの時間や努力を注ぎ、積極的に関わる
se consacrer: あることに時間や力をほとんど注ぎ、それを優先して取り組む
se plonger: 活動や本などに入り込み、外のことを忘れて取り組む

「adonner」のフランス語での定義フランス語での定義

s'adonner à quelque chose : se consacrer à une activité par plaisir ou par habitude, en y passant régulièrement du temps.

「adonner」のよくある間違い

• ✕ Je adonne à la lecture tous les soirs.

  ○ Je m'adonne à la lecture tous les soirs.

  「没頭する」という意味の「adonner」は代名動詞なので、主語が「je」のときは「m'」を付けて「s'adonner」とします。

• ✕ Je m'adonne la lecture tous les soirs.

  ○ Je m'adonne à la lecture tous les soirs.

  「s'adonner」は「ある活動に没頭する」というとき、対象の前に前置詞「à」を置きます。