questionner

「questionner」の例文例文

「questionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin questionne le patient sur ses douleurs.

  医者は患者に痛みの具合について尋ねている。

• 中級（B1〜B2）

  Les touristes ont questionné le guide pour connaître l'histoire du château.

  観光客たちは城の歴史を知るためにガイドにあれこれ質問した。

• 上級（C1〜C2）

  Ce scandale financier questionne la transparence des pratiques au sein de l'entreprise.

  この不正資金スキャンダルは、社内における業務慣行の透明性に疑問を投げかけている。

• 日常会話

  Arrête de me questionner comme ça, je ne sais rien du tout !

  そんなに質問攻めにしないでよ、私だって何も知らないんだから！

「questionner」の意味ごとの使い方

• 問いただす他動詞

  La directrice questionne l'élève sur son absence.

  校長は生徒に欠席について問いただす。

• 尋問する他動詞

  La police a questionné le suspect pendant une heure.

  警察は容疑者を1時間尋問した。

• 質問する他動詞

「questionner」の使い方使い方

• questionner quelqu'un

  誰かに質問する

  Les élèves questionnent leur professeur sur ce sujet.生徒たちはこのテーマについて先生に質問する。

• se faire questionner

  質問を受ける

  Le candidat se fait questionner par le jury avant l'épreuve.受験者は試験前に審査員から質問を受ける。

「questionner」とよく一緒に使う語

• questionner un témoin　証人に質問する
  （témoin：目撃者）
• questionner un candidat　候補者に質問する
  （candidat：候補者）
• questionner un suspect　容疑者を尋問する
  （suspect：疑わしい）
• questionner un expert　専門家に質問する
  （expert：専門家）
• questionner quelqu'un sur ses motivations　誰かに動機について質問する
  （motivation：やる気）
• questionner la validité d'une décision　決定の妥当性を問いただす
  （validité：有効性）

「questionner」の類義語との違い類義語との違い

questionner: 調査や面接などで詳しい説明や証言を引き出すために相手に連続して問いを重ねる行為。
demander: 相手に何かをしてほしいと頼んで尋ねる行為。
poser: 質問を口に出して相手に向ける行為。
interroger: 面接や試験で相手に問いを出して答えを求める行為。
se renseigner: 必要な情報を人や機関に尋ねて得る行為。

「questionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Poser à quelqu'un une suite de questions pour obtenir des renseignements ou des précisions.

「questionner」のよくある間違い

• ✕ Le professeur questionne à l'étudiant.

  ○ Le professeur questionne l'étudiant.

  日本語の「学生に質問する」の「に」に引かれやすいですが、「questionner」は相手を直接目的語に取る他動詞なので、相手の前に「à」を置きません。