「信じられない」はフランス語で何と言う？
「信じられない」に最もぴったりなフランス語は incroyable です。驚きや感動を表す日常会話で幅広く使われます。一方の invraisemblable は、事実に反しているように思えることや、あり得そうにない不自然な状況に対して使い分けるのが一般的です。
使い分け
- incroyable
驚きや感動、呆れなどを表す最も一般的な語です。良い意味でも悪い意味でも「信じられないほど素晴らしい／ひどい」と使えます。
C'est une histoire incroyable !
それは信じられない話です！
- invraisemblable
真実味がなく「あり得ない」「不自然だ」と感じる場面で使います。理屈や現実性に合致しない状況を指すやや硬い表現です。
Son excuse est tout à fait invraisemblable.
彼の言い訳はまったく信じられません。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas croire !
○ Je n'arrive pas à y croire ! / C'est incroyable !
croire は他動詞のため目的語が必要です。自然に呟くなら「信じられない」の意味で代名詞を含む定型句を使います。
「信じられない」のよくある質問
Q. 驚いて一言「信じられない！」と言うには？
最も手軽で自然なのは「C'est incroyable !」です。会話では語頭の C'est を省略して「Incroyable !」と一言だけで感嘆詞のように言うことも非常によくあります。
Q. 「信じられないほど〜」と強調したいときは？
副詞形の incroyablement を使って形容詞を修飾するか、d'une manière incroyable などの表現を用います。日常会話では「C'est tellement bon que c'est incroyable !」のように文を分けるのも自然です。
incroyable
意味
例文
C'est incroyable.
それは信じられない。
コアイメージ
驚きや称賛が強く、現実味が薄く感じられる印象
関連語
使い方
類義語との違い
incroyable: 驚きや称賛で、現実とは思えないほどすごいと感じるさま
formidable: とてもすぐれていて感心するほど力強さや価値を感じるさま
extraordinaire: 並外れて特別で、めったにないほど際立っているさま
impressionnant: 強い印象を与えて感動や驚きを呼ぶさま
étonnant: 予想外で驚かせる性質があり注意を引くさま
フランス語での定義
Qui suscite une forte surprise ou admiration, difficile à croire.
語源
in- と croyable（croire〈ラテン語 credere〉+ -able）で形成され、元は「信じられない」
コラム
- 日常会話で頻出で「すごい」の意味でも使われるため、前後の言葉や表情で肯定的か否定的かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
incroyable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
invraisemblable
意味
- 形 信じられない
- 形 信じがたい
- 形 ありえない
例文
Quelle histoire invraisemblable !
なんて信じられない話だ！
コアイメージ
経験や常識に反して受け入れにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
invraisemblable: 経験や常識に反して受け入れにくく、話し手がその事実を疑っている気持ちを伴う「信じられない」。
incroyable: 信じがたいほどの出来事や様子に対して強い驚きや感嘆を示す。
absurde: 常識や論理に反し、合理的でないことを示す。
improbable: 起こる見込みが低く、実際には起きにくいことを示す。
étonnant: 思いがけない性質があり、人を驚かせることを示す。
フランス語での定義
Qui semble tellement contraire à l'expérience ou à la logique qu'on hésite à l'admettre comme vrai.
語源
語は否定接頭辞 in- と vraisemblable（vrai＝「真」、semblable＝「似ている」）の結合で、『真に見えない・もっともらしくない』を表す。
コラム
- 話し手が事実を疑っているニュアンスを含むことが多く、文脈で比喩か実際の事実かを見分ける必要がある。
「信じられない」は英語では
- 「信じられない」 → incredibleunbelievable和英辞典で見る
「信じられない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1