精査する

scruter

意味

scruterのイラスト

例文

Elle scrute les documents avant de signer.

彼女は署名する前に書類を精査する。

Elle scrute les détails du rapport.

彼女は報告書の詳細を精査している。

コアイメージ

隠れた欠陥や微細な不一致を見つけ出すための細密な観察

関連語

↔︎ (動) survoler：ざっと見る

使い方

類義語との違い

scruter: 細部まで注意深く観察して隠れた欠陥や微細な不一致を見つけ出す
regarder: 目で物や人をよく見て様子や動きをとらえる
voir: 目で見て存在や状態に気づく
observer: 注意してじっと見て細かな様子や変化をとらえる
vérifier: 情報や事実が正しいかどうかを確認する

フランス語での定義

Observer ou étudier avec soin une personne, un document ou une situation afin d'en déceler les détails ou les anomalies.

語源

フランス語 scruter はラテン語の動詞 scrutari（探し回る）に由来し、当初は『かき分けて探す』という具体的な動作を表し、のちに『注意深く調べる、精査する』の意味に移った。

コラム

  • 口語ではやや堅い語で新聞や報告書で使われることが多く、日常の軽い観察なら regarder attentivement のほうが自然になる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

scruter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「精査する」はフランス語で何と言う？

「精査する」に最もぴったりな動詞は scruter です。視線や意識を集中させ、隠れた問題や細部を見逃さないように綿密に調べるニュアンスを持っています。公的な調査や文書の綿密な検証、人の表情などを注意深く観察する際によく用いられます。

使い分け

  • scruter

    細部まで見落とさないよう注意深く観察・調査するときに使います。書類の検証や人の表情を探る場面に適しています。

    La commission doit scruter chaque détail du contrat.

    委員会は契約書の細部を精査しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Il scrute le dictionnaire pour chercher un mot.

    ○ Il consulte le dictionnaire pour chercher un mot.

    scruter は細部を探る観察を表し、単に辞書を引く動作には使わないため。

「精査する」のよくある質問

Q. scruter の目的語には何が来ますか？
文書やデータ、数字などの詳細を綿密に調べる対象のほか、人の顔や視線、地平線のように「注意深く見つめて何かを読み取ろうとする対象」も目的語によく使われます。
Q. examiner との違いは何ですか？
examiner は広く「検討する・調べる」を意味する一般的な語です。対して scruter は、隠された欠陥や微細な兆候を探り出すために、より鋭い観察眼で徹底的に精査するニュアンスを持ちます。

「精査する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ