例文
コアイメージ
借金の契約書や請求書に囲まれ、返済の重さが個人にのしかかる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
endetter: 誰かに返済義務のある借金を負わせる
s'endetter: 自分で借金をして返済義務を負う
emprunter: 他人や銀行からお金や物を一時的に借りて後で返す
prêter: 自分の金銭や物を他人に貸して後で返してもらう
devoir: 誰かに対して金銭を返す義務がある
フランス語での定義
Endetter (emploi pronominal : s'endetter) : contracter une dette, devenir débiteur.
語源
en- と dette の合成で、dette はラテン語 debĭtum（借り）に由来する。
コラム
- 日常会話では自分が借金をする意味で s'endetter を使うことが多く、endetter は他人に負債を負わせる文脈でやや堅い表現になる。
「借金をする」はフランス語で何と言う？
「借金をする」をフランス語で表現する場合、最も一般的な動詞は endetter です。通常は代名動詞の s'endetter の形で用いられ、「借金を背負う」「負債を抱える」という状態や行為を表します。日常会話から公的な文脈まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- endetter
自ら借金を背負うという意味で、代名動詞 s'endetter として使うのが基本です。計画的な融資から多重債務まで幅広く指します。
Il a dû s'endetter pour financer ses études.
彼は学費を払うために借金をしなければならなかった。
よくある間違い
✕ J'ai endetté pour acheter une voiture.
○ Je me suis endetté pour acheter une voiture.
借金をする主語自身を表すには代名動詞（s'endetter）にする必要があります。
「借金をする」のよくある質問
Q. 「借金がある」と言いたいときは？
「借金がある」という状態は avoir des dettes と表現します。また、endetter を過去分詞にして être endetté と言うことでも、負債を抱えている状態を表せます。
Q. 単に「お金を借りる」との違いは？
友人間などで一時的にお金を借りる行為には emprunter de l'argent を使います。s'endetter は返済義務を伴う負債を背負うという重いニュアンスが含まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1