没頭する

adonner

意味

  • 動 没頭するぼっとうする
  • 動 専念する
  • 動 夢中になる
adonnerのイラスト

例文

Je m'adonne à la lecture tous les soirs.

私は毎晩読書に没頭する。

Chaque dimanche, il s'adonne au cyclisme.

彼は毎週日曜日に自転車に没頭する。

コアイメージ

自分をある活動に差し出して深く取り組む状態

関連語

↔︎ (動) négliger：怠る

↔︎ (動) abandonner：やめる

使い方

類義語との違い

adonner: ある活動に自分を差し出して深く取り組み、時間や注意を多く注ぐ状態になる
se passionner: 特定のことに強い興味を持ち、夢中になる
s'investir: 活動や仕事に多くの時間や努力を注ぎ、積極的に関わる
se consacrer: あることに時間や力をほとんど注ぎ、それを優先して取り組む
se plonger: 活動や本などに入り込み、外のことを忘れて取り組む

フランス語での定義

s'adonner à quelque chose : se consacrer à une activité par plaisir ou par habitude, en y passant régulièrement du temps.

語源

語源は à + donner（ラテン語 donare『与える』）で、『自分を与える』が専念の意に転じた

コラム

  • s'adonner à はややかしこまった響きで書き言葉にも多く、日常会話では être accro à や se passionner pour などに言い換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

adonner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「没頭する」はフランス語で何と言う？

「没頭する」に当たる代表的な動詞は s'adonner です。通常は代名動詞の形「s'adonner à...」で用いられ、学問や趣味、仕事などに時間や精力を注ぎ込んで熱中する様子を表します。文脈によっては、酒や賭け事などの悪習に溺れるという意味合いでも使われます。

使い分け

  • adonner

    代名動詞 s'adonner à の形で用い、趣味や研究などに打ち込むことを表します。やや改まった響きがあり、悪習に溺れる際にも使われます。

    Il s'adonne entièrement à ses recherches scientifiques.

    彼は科学研究に完全に没頭しています。

よくある間違い

  • ✕ Il adonne à la lecture.

    ○ Il s'adonne à la lecture.

    「没頭する」の意味では必ず代名動詞（s'adonner）の形にする必要があります。

「没頭する」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
s'adonner はやや文章語的で硬い表現です。日常会話では「熱中する」を意味する se passionner pour や、何かに夢中になっている状態を表す être absorbé par などの表現のほうが自然によく使われます。
Q. 悪いことに没頭する場合も使えますか？
はい、使えます。s'adonner は読書や研究などの良い活動だけでなく、お酒やギャンブル、悪習慣などに「溺れる」「ふける」という意味でも頻繁に用いられます。前後の文脈で判断します。

「没頭する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ