元に戻せない
意味
- 形 元に戻せない
- 形 取り返しがつかない
- 形 不可逆的な
例文
Les dommages causés par l'incendie sont irréversibles.
火災による被害は元に戻せない。
コアイメージ
行為や決定によって結果が確定し、もはや取り消せない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
irréversible: 決定や行為により結果が確定し、その後で取り消したり戻したりできない状態。
définitif: 最終的に確定して変更や取消しが認められない状態。
irréparable: 壊れたり損なわれたりして修復できず元の状態に戻せない状態。
irrévocable: 一度下された判断や承諾が取り消せない状態。
フランス語での定義
Qui ne permet aucun retour en arrière ; s'applique à un acte, une décision ou un état dont les conséquences sont définitives.
語源
語源は否定の ir- と réversible（ラテン語 reversibilis〈re-＋vertere〉）の合成で、『逆に戻せない』という意味が定着した。
コラム
- 会話では重さを和らげるために具体例や『取り返しがつかない』などの簡単な表現を添えることが多く、単に ir- を付けた直訳を避けると誤解が減る。
「元に戻せない」はフランス語で何と言う？
「元に戻せない」を表す最も一般的で的確なフランス語は irréversible です。変化や決定、損害などが一方通行で、もはや過去の状態には戻せない状況を指します。日常的な失敗から科学的な現象、政治的な決断まで幅広く使われます。
使い分け
- irréversible
物理的な変化や下した決断などが不可逆的で、取り消せないことを表します。客観的かつ改まった場面でも使われます。
Cette décision est irréversible.
この決定は元に戻せません。
よくある間違い
✕ Cette erreur ne peut pas retourner.
○ Cette erreur est irréversible.
retourner は「戻る・ひっくり返す」であり、「元に戻す」の意味では使えません。
「元に戻せない」のよくある質問
Q. パソコンの操作で元に戻せない時は？
「この操作は取り消せません（元に戻せません）」と警告する画面では、Cette action est irréversible. という表現がよく使われます。日常会話では「やり直せない」という意味で使えます。
Q. 日常会話で軽く「元に戻せない」と言うには？
irréversible も使えますが、より口語的には「もう遅い」を意味する C'est trop tard. や、「やり直せない」を意味する On ne peut plus revenir en arrière. と言い換えるのが自然です。
「元に戻せない」は英語では
- 「元に戻せない」 → irreversibleundoable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1