例文
コアイメージ
現在の行為や出来事が未来の世代に伝わり、記憶や影響を残す受け渡しの軸。
類義語との違い
postérité: 後世に伝わる影響や記録。
avenir: これから来る時間や時代、将来。
générations futures: これから生きる未来の世代や子孫。
héritage: 子孫に伝わる物や習慣。
mémoire: 人や社会が覚えて残す記憶や記録。
フランス語での定義
Désigne les générations qui viendront après nous et, par extension, l'ensemble des conséquences ou de la mémoire que l'on transmet à ces générations.
語源
ラテン語 posteritas（posterus「後の」＋接尾辞 -itas）から中世仏語を経て現代仏語に発展した語。
コラム
- 日常会話ではやや硬い語で、口語では『les générations futures』や『avenir』に言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
postérité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「後世」はフランス語で何と言う？
「後世」をフランス語で表すには postérité が最も一般的です。未来の世代全般や、歴史的に後世へ名を残すといった文脈で広く用いられます。集合名詞として扱われ、子孫や後代の人々という意味合いも持ちます。
使い分け
- postérité
未来の世代や子孫を指す文語的な名詞です。作品や名声を後世に伝える、残すという文脈でよく使われます。
Son nom est passé à la postérité.
彼の名前は後世に伝えられました。
よくある間違い
✕ passer pour la postérité
○ passer à la postérité
「後世に名を残す」の定型表現は前置詞 à を用います。
「後世」のよくある質問
Q. 「後世に残る名作」の言い方は？
「後世に残る」は直訳せず、「後世に受け継がれる名作」として un chef-d'œuvre passé à la postérité や、時間を超越するという意味で un chef-d'œuvre intemporel などと表現します。
Q. 複数形で使うことはありますか？
いいえ、後代の人々全体を指す集合名詞として機能するため、基本的に単数形で使います。複数の世代を意識して言いたい場合は、les générations futures（未来の世代）と言い換えます。
「後世」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1