専用に

exclusivement

意味

  • 副 専用にせんように
  • 副 のみ
  • 副 排他的に
  • 副 独占的に
exclusivementのイラスト

例文

Ce service est exclusivement réservé aux membres.

このサービスは会員専用に提供されています。

Cette offre est exclusivement valable en ligne.

この特典はオンライン限定で有効です。

コアイメージ

会員だけが使えると示された看板や専用スペースでほかを締め出す情景。

関連語

(形) exclusif：専用の

(名) exclusivité：独占

(名) exclusion：除外

↔︎ (副) également：同様に

↔︎ (副) partiellement：部分的に

使い方

  • réservé exclusivement aux membres

    会員専用に

  • vendu exclusivement en ligne

    オンライン限定で

  • destiné exclusivement aux adultes

    大人専用に

類義語との違い

exclusivement: 特定の人や用途にのみ当てはまり、ほかを排除する意図を伴って示す副詞。
uniquement: 対象がそれだけに限られることを明確に示す副詞。
seulement: 限られた範囲や数量だけを意味する副詞。

フランス語での定義

Adverbe qui indique que quelque chose est destiné uniquement à un groupe, une personne ou un usage précis, en excluant les autres.

語源

語源はラテン語 excludere（ex-「外へ」＋claudere「閉じる」）で、exclusif に接尾辞 -ment が付いて副詞化した。

コラム

  • 公式文や案内で排他性を明確に示す語で、口語では意味を和らげるため seulement や uniquement に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

exclusivement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「専用に」はフランス語で何と言う？

「専用に」をフランス語で表現する場合、最も一般的で確実な副詞は「exclusivement」です。この語は「排他的に」「それだけに限定して」という意味を持ち、「〜専用に作られた」「〜専用に用意された」のように、特定の対象だけのために何かを用いる文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • exclusivement

    「独占的に」「それのみに」を意味し、他の人や用途を排除して特定の対象専用であることを表す最も標準的な表現です。

    Cette salle est réservée exclusivement aux membres.

    この部屋は会員専用に予約されています。

よくある間違い

  • ✕ Cette place est seulement pour vous.

    ○ Cette place est exclusivement pour vous.

    seulementは「単に」というニュアンスが強く、「専用に」という排他性を出すにはexclusivementが適します。

「専用に」のよくある質問

Q. 「子供専用に」はどう言いますか？
「exclusivement pour les enfants」や「réservé aux enfants」と表現します。副詞を使って「専用に」を明示したいときは、exclusivement を前置詞 pour や à の前後に置くのが自然です。
Q. 専用車や専用通路の「専用」は？
看板や名詞の修飾では副詞ではなく「réservé（予約された・専用の）」という過去分詞を使うことが多く見られます。文脈に応じて副詞の exclusivement と使い分けると自然です。

「専用に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ