「アンケート」はフランス語で何と言う？
フランス語で「アンケート」を表す最も一般的な語は sondage です。世論調査や意識調査のような「調査そのものや集計結果」を指す場合は sondage を使います。一方、回答を書き込む「質問用紙・アンケート用紙」そのものを指す場合は questionnaire を使い分けるのが基本です。
使い分け
- sondage
世論調査や市場調査など、統計的な調査そのものや結果を指します。メディアの世論調査などで広く用いられる表現です。
Selon un récent sondage, la majorité approuve ce projet.
最近の世論調査によると、過半数がこの計画に賛成している。
- questionnaire
回答を記入するための質問紙やアンケート用紙を指します。「アンケートに答える」「記入する」という場面でよく使われます。
Merci de remplir ce questionnaire de satisfaction.
この顧客満足度アンケートにご記入をお願いします。
よくある間違い
✕ Je réponds à un sondage sur papier.
○ Je réponds à un questionnaire sur papier.
目の前にある紙の質問票に記入する際は、sondage ではなく questionnaire を用います。
「アンケート」のよくある質問
Q. 日本語の「アンケート」の語源は？
フランス語の enquête（調査・捜査）が語源です。ただし現代フランス語の enquête は警察の捜査や事件・問題の綿密な調査を指すことが多く、街頭アンケートのようなものには sondage を使います。
Q. 「アンケートに答える」はどう言う？
質問用紙に記入する場合は répondre à un questionnaire や remplir un questionnaire と言います。調査に協力するという意味では participer à un sondage もよく使われます。
例文
コアイメージ
同じ質問を多数に行い、意見や生活習慣の傾向を集計して示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
sondage: インターネットや街頭などで多数の人に同じ質問をして意見を集める調査
enquête: 事実や背景を詳しく明らかにするために行う聞き取りや調査
questionnaire: 選択肢や自由記述の質問を並べた紙やオンラインのフォーム
フランス語での定義
Action ou résultat de poser des questions pour connaître l'avis, les habitudes ou les caractéristiques d'un groupe de personnes.
語源
sondage は動詞 sonder に接尾辞 -age が付いて名詞化した語で、原義の「探る」から意見やデータを『探り出す』行為やその成果を表すようになった
コラム
- 同根の sonder は物理的に深さを測る・探る意味でも使われるため、文脈によっては地質調査や計測を指す場合があり、会話では意見調査か技術的調査かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
sondage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
質問に答えてデータや意見を集める紙やウェブのフォーム
関連語
使い方
類義語との違い
questionnaire: 質問に答えて意見や情報を集めるための紙やウェブのフォーム
sondage: 世論や特定のテーマに対する意見や傾向を短く尋ねて集計する調査
formulaire: 必要事項を記入して提出するための紙やウェブの書式
enquête: 事実や事情を詳しく調べるための聞き取りや調査活動
フランス語での定義
Formulaire composé de questions auxquelles on répond pour collecter des données ou des avis, utilisé sur papier ou en ligne.
語源
questionnaire は question と接尾辞 -naire（ラテン語 -arius 由来）から派生し、質問に関する文書を指す。
コラム
- 日本語の「アンケート」とほぼ同義で使われるが、口語では短い調査を 'sondage' と呼ぶ場合がある。
「アンケート」は英語では
- 「アンケート」 → surveyquestionnaire和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1