方言
意味
- 男性名詞 方言
例文
コアイメージ
地域特有の語や言い回しが残り、外部の人にわかりにくい話し方のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
dialecte: 地域に根付いた独特の語や言い回しが残り、外の人にとって聞き取りにくい話し方のまとまり
patois: その地域特有で口語的な語や表現が色濃く残る話し方
langue: ある共同体で話される語彙や文法を含む言語のまとまり
accent: 発音の仕方に見られる特徴で、話し方の聞こえ方を左右する性質
registre: 場面や相手に合わせて使い分けられる、話し方の丁寧さや形式の種類
フランス語での定義
Variante régionale ou sociale d'une langue, souvent reconnaissable par des mots ou des tournures locales.
語源
語源はギリシャ語のδιάλεκτοςで「話し方」を意味し、ラテン語を経てフランス語のdialecteになったため、もともと集団ごとの話し方の違いを表す語である
コラム
- 地方の映画や会話で聞き取れないことがある場合、『Je ne comprends pas ce dialecte.』のように言って理解が難しいことを伝えると会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
dialecte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「方言」はフランス語で何と言う？
「方言」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は dialecte です。地域ごとに話される言語体系全般を指し、学術的な文脈から日常会話まで幅広く対応できます。なお、フランス語には patois という語もありますが、軽蔑的なニュアンスを含むことがあるため、中立的な表現としては dialecte が適しています。
使い分け
- dialecte
特定の地域で話される言葉や方言を指す、客観的で標準的な表現です。言語学的な分類や日常会話で幅広く使われます。
Il parle un dialecte du sud de la France.
彼はフランス南部の方言を話します。
よくある間違い
✕ Il parle avec un fort dialecte.
○ Il parle avec un fort accent.
「方言のなまりがある」と言いたい時は dialecte ではなく accent（訛り）を使います。
「方言」のよくある質問
Q. patois との違いは何ですか？
dialecte は客観的で中立的な「方言」を指します。一方、patois は限られた農村などで使われる俗語的な方言を指すことが多く、時に田舎風で標準語より劣るという否定的な響きを伴うため、使用には注意が必要です。
Q. 「関西弁」はフランス語で何と言いますか？
「関西弁」は一般的に le dialecte du Kansai と表現します。発音の癖やイントネーションそのものに焦点を当てて言及したい場合は、l'accent du Kansai と言うこともできます。
「方言」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1