例文
コアイメージ
手足や器官が失われて機能しなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
mutiler: 手足や器官が失われたり、機能しなくなるほど身体をひどく傷つけること
blesser: 打撲や切り傷などで痛みや傷を与えること
amputer: 病気やけが、または手術で手足や体の一部を切り取って取り除くこと
abîmer: 体や器官の状態を傷めて働きにくくすること
arracher: 力を加えて体の一部を引き離して失わせること
フランス語での定義
Causer à quelqu'un des blessures graves en lui enlevant ou en abîmant des parties du corps, de sorte que ces parties perdent leur fonction.
語源
ラテン語の動詞 mutilare（mutilus「切断された」から）に由来し、中世フランス語を経て身体の一部を切り落とす・欠損させる意味で現代仏語の動詞になった。
コラム
- 非常に強い語であり、日常会話では重大な事故や暴力、医療・法的な文脈で用いられ、軽いけがを言うときは普通 blesser を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
mutiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身体を損なう」はフランス語で何と言う？
「身体を損なう」に最もぴったりなフランス語は mutiler です。手足などの体の一部を切断したり、重い傷を負わせて本来の機能を奪うような深刻な損壊を指します。日常的な軽い怪我ではなく、戦争、大事故、過酷な暴力などによって後遺症が残る重大な損傷を与える文脈で使われます。
使い分け
- mutiler
手足などを切断したり原型を損なうほどの重傷を負わせる意味です。戦争や大事故などの深刻な場面で用いられます。
L'explosion a mutilé plusieurs soldats.
その爆発は複数の兵士の身体を損なった。
よくある間違い
✕ Il a mutilé son bras en tombant de vélo.
○ Il s'est blessé au bras en tombant de vélo.
mutiler は切断などの極めて重い損傷を指すため、転倒程度の怪我には blesser を使います。
「身体を損なう」のよくある質問
Q. 健康を損なう場合も使えますか？
mutiler は肉体そのものの切断や外傷的な破壊を指すため、「健康を損なう」という意味では使えません。健康や体調を崩すと言いたい場合は、nuire à la santé や détériorer sa santé などの表現を用います。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、テキストや芸術作品の一部を削ったり改悪したりして「原型を損なう、台無しにする」という意味で使われます。例えば「法律を骨抜きにする」「名作を改変して台無しにする」といった文脈で mutiler が用いられることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1