密輸業者

contrebandier

意味

男性名詞密輸業者みつゆぎょうしゃ
名密輸者
名密輸犯

例文

La police a arrêté un contrebandier hier.

警察は昨日、密輸業者を逮捕した。

Des contrebandiers tentaient de faire passer des bijoux par la frontière.

密輸業者たちが宝石を国境を越えて持ち込もうとしていた。

コアイメージ

検問や税関の目をこっそり避けて禁制品や未申告の品を運ぶ人。

使い方

réseau international de contrebandiers

国際的な密輸組織
les contrebandiers à la frontière

国境の密輸業者たち

類義語との違い

contrebandier: 検問や税関の目をこっそり避けて禁制品や未申告の品を運ぶ人。
trafiquant: 違法な商品（麻薬など）を組織的に売買する人。
passeur: 国境や障害を越えて人や物を秘密に移動させる人。

フランス語での定義

Personne qui transporte ou fait entrer clandestinement des marchandises interdites ou non déclarées en contournant les contrôles douaniers ou fiscaux.

語源

contrebandeは中世ラテン語contrabanda（contra-＋banda〈禁令〉）に由来し、そこへ接尾辞 -ier が付いて人を表す語になった。

コラム

報道や司法の文脈で犯罪者を指す語として使われることが多く、日常では行為を表すfaire de la contrebandeの方が耳に入る機会が多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

contrebandier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「密輸業者」はフランス語で何と言う？

「密輸業者」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は contrebandier です。税関を通さず不正に物品を国境間で持ち運ぶ人物全般を指し、女性形は contrebandière となります。密輸行為そのものを表す contrebande から派生した単語で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。