「ardu」の例文例文
「ardu」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce livre de grammaire est un peu ardu.
この文法書は少し骨が折れます。
- 中級（B1〜B2）
La montée vers le sommet était particulièrement ardue à cause de la neige.
雪のせいで山頂への登りは特に険しいものでした。
- 上級（C1〜C2）
La mise en œuvre de cette réforme structurelle s'annonce ardue face à l'opposition syndicale.
労働組合の反対に直面し、この構造改革の実行は難航が予想されます。
- 日常会話
Franchement, le contrôle de maths d'aujourd'hui était vraiment ardu !
正直、今日の数学のテストは本当に難しかったよ！
「ardu」の意味ごとの使い方
- 困難な
La négociation de cet accord s'est révélée ardue pour les deux équipes.
この合意の交渉は、両チームにとって困難なものとなった。
- 厄介な
Ce dossier ardu demande une attention particulière.
この厄介な案件には特別な注意が必要だ。
「ardu」のコアイメージコアイメージ
急な坂道を登るときの継続的な負荷。
「ardu」の使い方使い方
「ardu」とよく一緒に使う語
「ardu」の類義語との違い類義語との違い
ardu: 継続的な努力や負荷が必要で、簡単には達成できないほど難しい。
difficile: 達成に多くの努力や注意を要し、簡単にはできない。
compliqué: 要素や手順が多く入り組んでいて、単純に扱えない。
pénible: 苦痛や不快を伴い、続けるのがつらい。
laborieux: 多くの手間と時間をかけて少しずつ進める必要がある。
「ardu」のフランス語での定義フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose de difficile à accomplir ou à résoudre, souvent appliqué à des tâches ou des questions exigeantes.
「ardu」の語源語源
語はラテン語のarduusに由来し、古いフランス語形を通じて現代語に残り、物理的な「急な」の意味から派生して問題や作業が「手強い」という意味を得た。
「ardu」のコラムコラム
- 日常的な場面ではあまり口にしないため、相手や場面に合わせてdifficileやlaborieuxなど平易な語に置き換えると伝わりやすい。
「ardu」のよくある間違い
✕ La question est ardu.
○ La question est ardue.
「ardu」は形容詞なので、女性名詞「question」を説明するときは女性形の「ardue」にします。日本語の「難しい」には名詞の性による形の違いがなく、男性形の「ardu」のままにしやすいです。
「ardu」のよくある質問
Q. 「ardu」は人を直接説明する形容詞として使えるのですか？
「ardu」は人よりも、課題や質問、仕事など、達成や解決に努力が必要なものを説明するのが普通です。人について「難しい」と言うときは、通常「difficile」を使います。
この単語が載っているページ
「ardu」に関連する単語
ほかに「厄介な」と訳せる単語
ほかに「難しい」と訳せる単語
「性質」の仲間の単語
「性質と状態」の仲間の単語
「ardu」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1