例文
Aujourd'hui, les magasins sont exceptionnellement ouverts.
コアイメージ
普通より著しく高い程度を示し、物事の度合いを強める表現を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
exceptionnellement: 通常と異なり一時的に例外として行われることを示す。
particulièrement: ある点について特にそうであることを示す。
temporairement: 一定の期間だけ続く状態や処置であることを示す。
spécialement: 特定の目的や人のために特別に行われることを示す。
フランス語での定義
Adverbe qui marque qu'une qualité ou une action atteint un degré exceptionnellement élevé, équivalent à «très» dans certains contextes.
語源
語は名詞 exception から派生した形容詞 exceptionnel に副詞化接尾辞が付いて生じたものである。
コラム
- 程度を強める用法では形容詞や副詞を修飾して『非常に』の意味になることがあり、文脈で強調か一時性かを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
exceptionnellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特別に」はフランス語で何と言う？
「特別に」に最もよく当てはまるフランス語は exceptionnellement です。これは「例外的に」「今回に限って」という意味合いを持ち、規則や普段の習慣から外れる場面で幅広く使われます。単に「格別に」「とりわけ」と程度を強調したい場合は、文脈に応じて particulièrement などを選ぶと自然です。
使い分け
- exceptionnellement
普段の規則や習慣とは異なり「例外として」「今回に限り」行う場面で使います。日常会話から公的な案内まで広く用いられます。
Le musée est ouvert exceptionnellement ce lundi.
当美術館は今週の月曜日、特別に開館しています。
よくある間違い
✕ spécialement を「今回だけ例外として」の意味で使う
○ exceptionnellement
spécialement は「特定の人や目的のためにわざわざ」という意味になりがちです。
「特別に」のよくある質問
Q. 「今回だけ特別に」は何と言いますか？
exceptionnellement を用いて、Juste exceptionnellement cette fois. や Exceptionnellement pour cette fois. と表現するのが一般的です。規則を曲げて許可するニュアンスが伝わります。
Q. 「君のために特別に」と言いたいときは？
「あなた専用に」というニュアンスであれば Spécialement pour toi. が自然です。一方、「君だから特別に許す」という例外の意味合いが強いなら、Exceptionnellement pour toi. と使い分けます。
「特別に」は英語では
- 「特別に」 → speciallyespecially和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1