「従う」はフランス語で何と言う？
「従う」に当たる最も一般的な動詞は obéir です。人や命令に服従する場面で広く使われます。一方、conformer は規則や基準、期待などに自分の行動を「適合させる・合わせる」という意味で使われ、通常は再帰代名詞を伴う代名動詞の形で用いられます。
使い分け
- obéir
人や法律、命令に「服従する」「言いつけを守る」という意味です。通常、前置詞 à を伴って対象を示します。
Les enfants doivent obéir à leurs parents.
子どもたちは親に従わなければなりません。
- conformer
規則や基準、規範に「適合させる」という意味です。自ら従う場合は代名動詞 se conformer à の形で使われます。
Il faut se conformer au règlement.
規則に従わなければなりません。
よくある間違い
✕ J'obéis la loi.
○ J'obéis à la loi.
動詞 obéir は間接他動詞なので、従う対象の前には前置詞 à が必要です。
「従う」のよくある質問
Q. 親の言いつけに従う場合は？
obéir à を使います。「親の言いつけに従う」は obéir à ses parents のように表現します。目上の人や指示に素直に従う・服従するという文脈に最も適した動詞です。
Q. 社内ルールに従う場合は？
se conformer au règlement（規則に従う）という表現が適切です。法律や社会規範、基準などに自分の行動を合わせるニュアンスを持つため、ビジネスや公的な場面でよく用いられます。
例文
コアイメージ
誰かや規則の望む方向に自分の行動を合わせること
関連語
使い方
類義語との違い
obéir: 指示や規則の望む通りに自分の行動を合わせること
suivre: 人や計画の進め方に沿って自分の行動を合わせて進むこと
écouter: 言葉を注意深く聞き、その内容を心に留めること
respecter: 他人や決まりの価値や範囲を認めて守ること
フランス語での定義
Se soumettre à la volonté, aux instructions ou aux règles émises par quelqu'un ou quelque chose.
語源
語源はラテン語 obedīre（ob-『〜へ』＋audīre『聞く』）で、元は『耳を傾けて聞く』を表し、やがて『聞いて従う』の意味へ移って中世フランス語を経て obéir となった
コラム
- 親や上司など権威に対して使われることが多く、柔らかく言いたいときは 'suivre' や 'écouter' に言い換えると自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
obéir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conformer
意味
- 動 従う
- 動 順守する
- 動 適合する
例文
コアイメージ
基準や規則に合わせてぴったり合うように調整・適合させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
conformer: 基準や規則に合わせて自分を適合させる。
respecter: 規則や約束などを守る。
suivre: 人や計画の示すとおりに従って動く。
s'adapter: 環境や状況に合わせて自分の行動や考えを変える。
obéir: 命令や指示に従う。
フランス語での定義
Ajuster ou faire correspondre quelque chose à une règle, une norme ou une exigence ; au réfléchi, se conformer à signifie s'adapter ou obéir à cette règle.
語源
ラテン語 conformāre が古フランス語を経て現代フランス語に残り、com- が『共に』、forma が『形』を表すことから『形を合わせる』という原義が転じて『順守・適合』の意味を帯びた。
コラム
- 日常会話では 'se conformer à' がやや改まった表現となるため、口語では 'respecter' や 'suivre' が代わりに使われることが多い点を押さえる。
「従う」は英語では
「従う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1