気を落とさせる
意味
- 形 気を落とさせる
- 動 落胆させる
- 形 やるせない
例文
コアイメージ
光が消えて先が見えなくなり、やる気がしぼむ感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
désespérant: 希望を失わせ、やる気や期待が消えてしまうように感じさせる。
décourageant: やる気をそぎ、続けようという気持ちが弱くなると感じさせる。
décevant: 期待や望みがかなわず、がっかりさせる。
désolant: 見たり聞いたりして悲しく、残念に思わせる。
navrant: 心が痛み、深い悲しみや情けなさを感じさせる。
フランス語での定義
Qui fait perdre l'espoir ou décourage profondément.
語源
形容詞は動詞désespérerの現在分詞に由来し、dés-（否定）とespérer（ラテン語sperare『望む』に由来）から成り立ち、元来は「希望を失わせる」という意味を持つ。
コラム
- 日常では「C'est désespérant」と言って出来事や状況への強い落胆を表すことが多く、décevantよりも希望を失わせるニュアンスが強い点に注意する。
「気を落とさせる」はフランス語で何と言う？
「気を落とさせる」に当たる最も一般的な表現は動詞 décourager です。形容詞として「気を落とさせるような」と事態を評するなら décourageant がよく使われます。辞典の語である désespérant は、単に落胆させるだけでなく「絶望的な気持ちにさせる」「救いようがない」という、より深刻で強い失望を表す場面で使われます。
使い分け
- désespérant
単なる落胆を超えて「絶望させるような」「救いようのない」という強いニュアンスを持ち、手の施しようがない状況で使います。
C'est une situation vraiment désespérante.
それは本当に気を落とさせる（絶望的な）状況だ。
よくある間違い
✕ Cette mauvaise nouvelle m'est désespérante.
○ Cette mauvaise nouvelle me désespère.
désespérant は人を間接目的に取らず、動詞形で表すのが自然です。
「気を落とさせる」のよくある質問
Q. 動詞で「気を落とさせる」と言うには？
最も一般的な動詞は décourager で、「人を落胆させる」を意味します。さらに強い失望なら désespérer を使い、「その知らせは私を失望させた」は Cette nouvelle m'a découragé(e). と表現します。
Q. décourageant との違いは？
décourageant は「やる気や勇気を削ぐ」という落胆を表し、日常の失敗や困難に幅広く使えます。一方、désespérant は「もはや希望がない」「呆れてため息が出る」といった深刻度の高い状況で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1