下見

repérage

意味

  • 男性名詞 下見したみ
  • 名 位置確認
  • 名 ロケハン
repérageのイラスト

例文

Nous avons fait le repérage hier.

私たちは昨日下見をしました。

Avant la randonnée, nous avons fait un repérage du chemin.

ハイキングの前に道の下見をした

コアイメージ

事前に現地を見て、状態や問題点を把握して準備を決める行為

関連語

(動) repérer：位置を特定する

(形) repérable：特定できる

使い方

類義語との違い

repérage: 現地を事前に見て、準備や対応を考えるために必要な情報を集める行為
visite: 場所や人を訪ねて現場の様子や状況を確認する行為

フランス語での定義

Nom désignant l'action d'aller examiner un lieu à l'avance pour recueillir des informations pratiques et décider des préparatifs.

語源

repérage は動詞 repérer に由来し、repérer はラテン語 reperire（見つける）に遡る

コラム

  • 会話では「faire un repérage」で下見したことを伝え、映画や工事などの準備でよく使われる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

repérage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下見」はフランス語で何と言う？

「下見」に相当する最も一般的なフランス語は repérage です。主にロケハンやイベント会場、工事現場などの事前調査や視察を指します。日常会話では動詞 faire un repérage の形でよく使われます。なお、不動産の「内見」には通常、単純に visite を使うことが多い点に留意しましょう。

使い分け

  • repérage

    撮影やイベント、工事などの前に現場を確認する「下見」や「ロケハン」を指します。複数形で使われることもあります。

    Nous allons faire un repérage demain matin.

    私たちは明日の朝、下見に行きます。

よくある間違い

  • ✕ Je vais faire un repérage pour louer cet appartement.

    ○ Je vais visiter cet appartement.

    賃貸などの部屋の下見（内見）には repérage ではなく動詞 visiter を使うのが自然です。

「下見」のよくある質問

Q. 「下見をする」を動詞で言うと？
faire un repérage と表現するのが最も一般的です。また、他動詞 repérer を用いることもできますが、こちらは「位置を特定する」や「目星をつける」という意味合いが強くなることがあります。
Q. 結婚式場の下見は何と言いますか？
結婚式場などの会場の下見には、faire un repérage des lieux や、単に faire une visite（見学する）という表現が使えます。状況に応じて使い分けましょう。

「下見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ