border

「border」の例文例文

「border」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  De grands arbres bordent cette rue.

  大きな木々がこの通り沿いに並んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Notre terrain borde une vaste forêt protégée où il est interdit de construire.

  私たちの土地は、建設が禁止されている広大な保護林に接しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure controversée prise par le gouvernement borde l'illégalité et suscite de vives critiques.

  政府によるこの物議を醸す措置は違法すれすれであり、激しい批判を呼んでいる。

• 日常会話

  Attends deux minutes, je vais juste border les jumeaux et j'arrive.

  2分待って、双子の布団を掛け直したらすぐ行くから。

「border」の意味ごとの使い方

• 寝かしつける他動詞

  Chaque soir, je borde mon fils après le dîner.

  毎晩、夕食の後に息子を寝かしつける。

• 接する他動詞
• 縁取る他動詞

  Des rosiers bordent l'allée du jardin.

  バラの茂みが庭の小道を縁取っている。

「border」の使い方使い方

• border l'enfant

  子供を寝かしつける

  Le père borde l'enfant après lui avoir lu une histoire.父親は子供に本を読んでから、寝かしつける。

• border de fleurs

  花で縁取る

  Le jardinier borde le chemin de fleurs.庭師は小道を花で縁取る。

「border」とよく一緒に使う語

• border l'enfant　子どもを寝かしつける
  （enfant：子ども）
• border le lit　ベッドの掛け布団を整える
  （lit：ベッド）
• border de fleurs　花で縁取る
  （fleur：花）
• border une route　道路に接する
  （route：道）
• border une rivière　川に接する
  （rivière：川）
• border la mer　海に接する
  （mer：海）

「border」の類義語との違い類義語との違い

border: 物や場所の端を別の物や場所の端に沿わせて接するようにする
toucher: 直接触れる
longer: ある物や場所に沿って進むまたは位置する

「border」のフランス語での定義フランス語での定義

Rabattre et ajuster les couvertures autour d'une personne, en particulier un enfant, pour la coucher confortablement et la couvrir.

「border」のよくある間違い

• ✕ Le parc borde à la rivière.

  ○ Le parc borde la rivière.

  「border」は「接する」場合も他動詞で、相手を「川に」のように訳す日本語につられて前置詞「à」を置きません。