記念する

commémorer

意味

  • 動 記念するきねんする
  • 動 追悼する
  • 動 顕彰する
commémorerのイラスト

例文

Nous commémorons cette date chaque année.

私たちは毎年この日を記念する。

Ils commémorent les héros tombés pour la liberté.

彼らは自由のために倒れた英雄を顕彰する。

コアイメージ

式典や記念碑の前でみんなで過去をしのぶ場面

関連語

(形) commémoré：追悼された

(名) commémoration：記念行事

↔︎ (動) oublier：忘れる

使い方

  • commémorer les victimes

    犠牲者を追悼する

  • commémorer les héros

    英雄を顕彰する

類義語との違い

commémorer: 式典や記念碑の前などで過去の出来事や人を公式に記念する
se souvenir de: 過去の出来事や人を心の中で思い出す
parler de: 話の中で出来事や人について言及する
célébrer: 喜びや出来事を祝って行事や宴を開く
honorer: 尊敬や敬意を示して人や出来事をたたえる

フランス語での定義

Rendre hommage par des cérémonies ou des gestes publics afin de garder le souvenir d'une personne, d'un événement ou d'une date.

語源

ラテン語 commemorare（com-『ともに』＋memorare『記憶する』）が古フランス語を経て現代仏語の commémorer になり、『共に記憶を残す・称える』という意味が定着した

コラム

  • 公式な追悼や記念行事を指すことが多く、友人との軽い思い出話には se souvenir de や parler de を使う方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

commémorer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記念する」はフランス語で何と言う？

「記念する」に対応する最も代表的なフランス語は commémorer です。歴史的な出来事や偉人、犠牲者などを公に追悼・記憶にとどめるという厳粛な文脈で用いられます。誕生日や私的な記念日などを祝う場合には、この語ではなく「祝う」を意味する別の動詞が使われるのが一般的です。

使い分け

  • commémorer

    歴史的事件や先人の功績、犠牲者を公的に記憶し追悼する場面で使います。重みのある厳粛なニュアンスを持つ動詞です。

    Nous commémorons la fin de la guerre.

    私たちは終戦を記念（追悼）します。

よくある間違い

  • ✕ Nous commémorons notre anniversaire de mariage.

    ○ Nous fêtons notre anniversaire de mariage.

    結婚記念日など私的な祝い事には使えず、祝うを意味する動詞を用います。

「記念する」のよくある質問

Q. 結婚記念日を記念する時は？
結婚記念日などの私的なお祝いには commémorer は使えません。お祝いのニュアンスを持つ動詞 fêter や célébrer を使い、「結婚記念日を祝う」と表現するのが自然です。
Q. 「記念品」はフランス語で？
旅先などの記念品やお土産は un souvenir と言います。何かの記念として贈られるメダルや公式な記念品には、形容詞を使った un objet commémoratif などの表現が用いられます。

「記念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ