気取った態度

snobisme

意味

  • 男性名詞 気取った態度きどったたいど
  • 名 見栄
  • 名 上から目線
snobismeのイラスト

例文

Son snobisme est évident.

彼の気取った態度は明らかだ。

Le snobisme gêne souvent la conversation.

気取った態度はしばしば会話を妨げる

コアイメージ

自分を他人より上だと見せるふるまい

関連語

(名) snob：スノッブ

(動) snobiser：スノッブ化する

↔︎ (名) humilité：謙虚さ

↔︎ (名) modestie：謙遜

使い方

類義語との違い

snobisme: 自分を他人より上だと見せる、気取った態度や行動
snob: 自分を他人より上だと考え、他人を見下す人
arrogance: 自分の価値を不当に高く示そうとする傲慢な態度
orgueil: 自分に対する過度の自信や誇り
prétention: 実力や地位以上に見せようとする気取った態度

フランス語での定義

Attitude qui consiste à se croire supérieur aux autres et à chercher à le montrer par le comportement, le langage ou les goûts.

語源

フランス語の snobisme は英語の snob を借用して接尾辞 -isme を付けて作られた名詞で、snob 自体は19世紀に英語で定着した語であり起源については諸説あって確定していない。

コラム

  • 日常会話では名詞『snobisme』はやや硬い表現に聞こえるため、会話では『être snob』『faire le snob』のような表現で態度を示すことが多く、相手に侮辱と受け取られる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

snobisme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気取った態度」はフランス語で何と言う？

「気取った態度」に最もぴったりなフランス語は snobisme です。上流階級や知的な流行に憧れ、それを見せびらかして他人を見下すような態度や俗物根性を指します。会話では「気取った人」を表す形容詞・名詞の snob もよく使われます。

使い分け

  • snobisme

    社会的地位や洗練された趣味を気取って、他者を見下すような言動や態度を批判的に表す語です。

    Son snobisme agace tous ses collègues.

    彼の気取った態度は同僚みんなをいら立たせている。

よくある間違い

  • ✕ Il a une attitude chic.

    ○ Il fait preuve de snobisme. / Il a une attitude snob.

    chic は「粋な」「上品な」という肯定的な意味になり、「気取った」という否定的なニュアンスは出ません。

「気取った態度」のよくある質問

Q. 「気取った態度をとる」を動詞で言うには？
faire des manières や faire le snob と表現できます。前者は大げさに上品ぶる仕草全般を指し、後者は上流気取りで見下す態度をとるときによく使われる日常会話のフレーズです。
Q. 気取った態度をとる人は何と呼びますか？
男女問わず名詞の snob（スノッブ）と呼びます。知性や家柄、高級品などを鼻にかける人物を指し、「あいつは気取り屋だ」と言いたいときは Il est snob. のように形容詞としても使えます。

「気取った態度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ