sympathiser

「sympathiser」の例文例文

「sympathiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je sympathise avec ta douleur.

  あなたのつらい気持ちに同情します。

• 中級（B1〜B2）

  Tout le quartier sympathise avec le commerçant qui a perdu sa boutique.

  店を失った商店主に対し、近隣住民みんなが同情を寄せています。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que l'opinion publique sympathise avec leurs revendications, le gouvernement refuse pour l'instant toute concession.

  世論は彼らの要求に共感を示しているものの、政府は現時点でいかなる譲歩も拒否している。

• 日常会話

  Je sympathise vraiment, tu n'as vraiment pas eu de chance.

  本当に気の毒に思うよ、ついてなかったね。

「sympathiser」の意味ごとの使い方

• 共感する自動詞
• 同情する自動詞
• 気が合う自動詞

  Nous avons vite sympathisé après notre première rencontre.

  私たちは初対面の後、すぐに気が合った。

「sympathiser」の使い方使い方

• sympathiser avec quelqu'un

  誰かに同情する

  Les habitants sympathisent avec les familles touchées par l'incendie.住民たちは火災の被害を受けた家族に同情している。

• sympathiser à une idée

  ある考えに共感する

  Je sympathise à une idée qui peut améliorer la vie quotidienne des étudiants.私は学生の日常生活を改善できる考えに共感する。

「sympathiser」とよく一緒に使う語

• sympathiser avec les victimes　被害者に同情する
  （victime：被害者）
• sympathiser avec un mouvement　ある運動に共感する
  （mouvement：動き）
• sympathiser avec un parti　ある政党に共感する
  （parti：政党）

「sympathiser」の類義語との違い類義語との違い

sympathiser: 相手のつらさに心を向け、同情の気持ちを持つこと
compatir: 相手の苦しみに共感して心を痛めること
comprendre: 相手の話や状況の意味を把握すること
s'identifier à: 相手と自分の状況や感情が似ていると感じること
plaindre: 相手の不幸をかわいそうに思うこと

「sympathiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester ou éprouver de la sympathie envers quelqu'un; peut aussi signifier s'entendre bien avec quelqu'un selon le contexte.

「sympathiser」のよくある間違い

• ✕ Elle sympathise les victimes.

  ○ Elle sympathise avec les victimes.

  「sympathiser」は自動詞なので、人に同情することを表すときは目的語を直接置かず、「avec quelqu'un」の形にします。