amorcer

「amorcer」の例文例文

「amorcer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train amorce son virage.

  列車がカーブに入ります。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise souhaite amorcer un virage écologique d'ici l'année prochaine.

  その企業は来年までに環境重視への転換を開始したいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  Après des mois de stagnation, l'économie du pays semble enfin amorcer une timide reprise.

  数か月の停滞を経て、その国の経済はついに緩やかな回復の兆しを見せ始めているようだ。

• 日常会話

  Je n'arrive pas à amorcer cette pompe, tu peux m'aider ?

  このポンプに呼び水がうまく差せないんだけど、手伝ってくれる？

「amorcer」の意味ごとの使い方

• 切り出す他動詞
• 始める他動詞
• 餌をつける他動詞

  Avant de lancer la ligne, il faut amorcer l'hameçon avec un ver.

  糸を投げる前に、釣り針にミミズを餌として付けなければならない。

「amorcer」の使い方使い方

• amorcer la conversation

  会話を始める

  Après le dîner, nous avons amorcé la conversation sur ce projet.夕食後、私たちはこのプロジェクトについて会話を始めた。

• amorcer une relation

  関係を築き始める

  Le projet commun nous a permis d'amorcer une relation professionnelle.共同プロジェクトによって、私たちは仕事上の関係を築き始めることができた。

「amorcer」とよく一緒に使う語

• amorcer un dialogue　対話を始める
  （dialogue：会話）
• amorcer un processus　プロセスに着手する
  （processus：過程）
• amorcer une transition　移行を始める
  （transition：移行）
• amorcer un changement　変化を始める
  （changement：変化）
• amorcer une négociation　交渉を始める
  （négociation：交渉）
• amorcer un virage　方向転換を始める
  （virage：曲がり角）
• amorcer une réforme　改革に着手する
  （réforme：改革）
• amorcer un rapprochement　接近を始める
  （rapprochement：関係改善）
• amorcer la pompe　ポンプに呼び水を入れる
  （pompe：ポンプ）

「amorcer」の類義語との違い類義語との違い

amorcer: 話題を切り出して会話の流れを作り出す動作
commencer: 物事を始めること
entamer: 物事の最初の部分に取りかかること
lancer: 計画や話題などを勢いをつけて始めること
ouvrir: 会話や討論の場を開いて話を始めること

「amorcer」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre l'initiative d'aborder un sujet ou de lancer une discussion, c'est-à-dire commencer en introduisant un élément qui ouvre la parole.

「amorcer」のよくある間違い

• ✕ Nous amorcons la réunion.

  ○ Nous amorçons la réunion.

  「amorcer」を「nous」と一緒に使う現在の形は「amorçons」であり、日本語にはない「c」と「ç」の違いに気をつけます。

• ✕ Il veut amorcer à la conversation.

  ○ Il veut amorcer la conversation.

  日本語の「会話を始める」には前置詞の有無が表れないため、「commencer à」で覚えた「à」を「amorcer」にも続けると誤りになります。