尽きない
意味
- 形 尽きない
- 形 無尽蔵の
- 形 枯渇しない
例文
Cette bibliothèque est une inépuisable source d'idées.
この図書館は尽きないアイデアの源だ。
コアイメージ
使っても減らない光
関連語
使い方
類義語との違い
inépuisable: 使い続けても減らず、終わりが来ない性質
infini: 終わりや区切りが見えない状態
illimité: 制限や上限がなく使える状態
éternel: 時間的に終わりが来ない状態
perpétuel: 途切れず繰り返し続く状態
フランス語での定義
Qui reste disponible indéfiniment, par exemple pour l'énergie, la patience ou l'imagination.
語源
in-（否定）と形容詞 épuisable（動詞 épuiser に由来）の組み合わせで、枯渇しない意を示す。
コラム
- 形容詞は名詞の後に置かれることが多く、une patience inépuisable のように称賛の文で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
inépuisable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尽きない」はフランス語で何と言う？
「尽きない」に最もよく当てはまるフランス語は inépuisable です。「汲み尽くすことができない」という意味を持ち、資源や体力といった物理的なものから、話題や興味、エネルギーといった抽象的なものまで幅広く使われます。終わりのない豊富さを前向きに表す表現です。
使い分け
- inépuisable
資源、話題、好奇心、忍耐などがいくら使っても減らず、無限にある状態を表す際に最も標準的に使われる形容詞です。
Nous avons des sujets de conversation inépuisables.
私たちの会話の話題は尽きません。
よくある間違い
✕ Cette conversation n'a pas de fin.
○ C'est un sujet inépuisable.
pas de fin は「終わらない」というだらだらした印象を与えることがあります。
「尽きない」のよくある質問
Q. 「感謝の念が尽きない」はどう言いますか？
Je ne sais comment vous remercier.（どう感謝したらよいか分かりません）や、Ma gratitude est infinie.（私の感謝は無限です）と表現するのが自然です。
Q. 「悩みが尽きない」と言いたいときは？
Les soucis n'en finissent pas. や Les soucis s'enchaînent. のように動詞を用いて表現します。次から次へと問題が続くというニュアンスをうまく伝えられます。
「尽きない」は英語では
- 「尽きない」 → quenchless和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1