仰天させる
意味
- 動 仰天させる
- 動 驚かす
- 動 唖然とさせる
例文
Le comportement du politicien a abasourdi le public.
コアイメージ
言葉も出ないほどの強い衝撃
関連語
使い方
類義語との違い
abasourdir: 強い衝撃で言葉が出なくなるほど驚かせる
étonner: 意外な事実や出来事で驚かせる
surprendre: 不意に驚かせる
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une surprise ou un choc si fort qu'il en reste sans voix ou désorienté.
語源
古フランス語の assourdir（耳を聾にする）に接頭辞 a-/ab- が付いた形から発展し、本来の「耳をくらます」という物理的な意味が比喩的に拡大して「仰天させる」の意味になった。
コラム
- やや文語的で強い驚きを表す語のため、日常会話では 'étonner' や 'rendre bouche bée' のほうが使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
abasourdir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仰天させる」はフランス語で何と言う？
「仰天させる」に最もぴったりなフランス語は abasourdir です。予想外の出来事やニュースなどで、人を頭が真っ白になるほど呆然とさせたり、言葉を失うほど驚かせたりする状況でよく用いられます。日常会話では「仰天した」という受動的な意味で、過去分詞の形でも頻繁に使われます。
使い分け
- abasourdir
予想外の知らせや出来事で、相手を呆然とさせたり言葉を失うほど驚かせたりする時に使います。やや改まった響きもあります。
Cette nouvelle a fini par abasourdir tout le monde.
その知らせは結局、みんなを仰天させた。
よくある間違い
✕ Je suis abasourdi de voir que...
○ Je suis abasourdi d'apprendre que...
視覚的な驚きより、予期せぬ知らせを聞いて茫然とする場面に自然です。
「仰天させる」のよくある質問
Q. 「仰天した」と自分が驚いた場合は？
受動態や形容詞的に過去分詞を用いて「Je suis abasourdi(e)」と表現します。単に驚いただけでなく、ショックや呆れで言葉が出ないようなニュアンスを含みます。
Q. surprendreとの違いは何ですか？
surprendre は「驚かせる」全般を表す一般的な動詞です。一方の abasourdir は驚きの度合いがはるかに強く、呆然とさせる、思考停止に陥らせるほどの衝撃を指します。
「仰天させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1