薄める
意味
- 動 薄める
- 動 希釈する
例文
コアイメージ
他の液体の混入で濃度や力が弱まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
diluer: 何かを加えて液体の濃度を下げ、薄くする行為
diminuer: 程度や量を減らして小さくする行為
allonger: 飲み物に水などを加えて濃さを弱める行為
atténuer: 強さや影響を穏やかにする行為
フランス語での定義
Rendre moins concentré ou moins fort un liquide ou une préparation en y mélangeant un autre liquide.
語源
語源はラテン語 diluere にあり、本来は「洗い流す・分散させる」の意味で、そこから液体の濃度を下げる用法に移った
コラム
- 比喩的に影響や性質を弱める意味でも使えるが、単に量を減らす diminuer とは違い、何かを加えて濃度を下げる行為を指す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
diluer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「薄める」はフランス語で何と言う？
「薄める」に最もぴったりなフランス語は diluer です。液体に水などを加えて濃度を下げるときに幅広く使われます。飲み物やソースなどの日常的な料理から、絵の具、薬品の希釈まで、さまざまな場面で使える最も標準的な表現です。
使い分け
- diluer
水などの液体を加えて濃度を低くする一般的な表現です。日常の飲み物から薬品や塗料の希釈まで広く使われます。
Il faut diluer ce sirop avec de l'eau.
このシロップは水で薄める必要があります。
よくある間違い
✕ Je dilue mon café avec du lait.
○ J'ajoute du lait dans mon café.
コーヒーにミルクを入れる場合、希釈ではなく「加える」と表現するのが自然です。
「薄める」のよくある質問
Q. 「水で薄める」と言いたいときは？
前置詞 dans や avec を使って diluer dans de l'eau や diluer avec de l'eau と表現します。何かに溶かして薄める場合は dans、薄める道具として水を使う場合は avec がよく用いられます。
Q. お湯で薄める場合も同じ単語？
はい、お湯の場合も同様に diluer を使えます。水とお湯で動詞が変わることはなく、diluer avec de l'eau chaude（お湯で薄める）のように温度を表す語を添えるだけで自然に伝わります。
「薄める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1