半開きにする
意味
- 動 半開きにする
- 動 開けかける
- 動 かすかに開ける
例文
コアイメージ
閉まっていたものの端だけが開き、中の様子や空気がわずかに通る状態
関連語
使い方
類義語との違い
entrouvrir: 戸を少しだけ開けて中の気配をちらりと確かめられる状態にする
ouvrir: 戸や窓を十分に開けて中がはっきり見えるようにする
entrebâiller: 戸や窓を少しだけ開けて隙間を作る
フランス語での定義
Ouvrir partiellement quelque chose qui était fermé, en laissant une petite ouverture, par exemple une porte ou une fenêtre.
語源
語は接頭辞 entre-（ラテン語 inter- に由来で『部分的』の意）と ouvrir（ラテン語 aperire に由来で『開ける』）の合成で『部分的に開ける』を意味する。
コラム
- 会話では遠慮して戸を少しだけ開ける場面や、中の気配をちらりと確かめる描写で使われ、完全に開ける場面では ouvrir が普通である。
ゲームで覚える・約 1 分
entrouvrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「半開きにする」はフランス語で何と言う？
「半開きにする」はフランス語で entrouvrir と言います。ドアや窓、目や唇などを「少しだけ開ける」「隙間をあけて開ける」という意味で幅広く使われる標準的な動詞です。過去分詞 entrouvert を用いて「半開きの」という状態を表すこともよくあります。
使い分け
- entrouvrir
ドアや窓、目、口などを完全に開けず、少しだけ開ける行為を指します。控えめに開ける日常的な動作全般に使えます。
Il a entrouvert la porte pour écouter la conversation.
彼は会話を聞くためにドアを半開きにしました。
よくある間違い
✕ ouvrir à moitié la porte
○ entrouvrir la porte
「半分開ける」と直訳するよりも、専用の動詞である entrouvrir を使うほうが自然です。
「半開きにする」のよくある質問
Q. 「ドアが半開きだ」の状態はどう言いますか？
過去分詞を使って La porte est entrouverte. と表現します。主語が女性名詞の porte なので、entrouvert に e を付けて性数一致させる点に注意してください。
Q. 目や口を半開きにする際にも使えますか？
はい、使えます。entrouvrir les yeux（目をうっすら開ける）や entrouvrir la bouche（口を少し開ける）のように、人の体の部位に対しても自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1