fuser

「fuser」の例文例文

「fuser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Des questions fusent de tous les côtés.

  あちこちから質問が次々と飛び出します。

• 中級（B1〜B2）

  Lors de cette réunion animée, les idées ont fusé pour résoudre le problème.

  その活発な会議では、問題を解決するためのアイデアが次々と湧き出ました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'annonce de cette réforme controversée, de vives critiques ont fusé au sein même de la majorité parlementaire.

  その物議を醸す改革の発表を受け、議会の与党内からも激しい批判が相次ぎました。

• 日常会話

  Calmez-vous, les insultes ont assez fusé pour aujourd'hui !

  落ち着いて、今日のところは暴言の応酬はもう十分でしょ！

「fuser」の意味ごとの使い方

• 伝播する自動詞
• 噴き出す自動詞

  Au printemps, l'eau fuse entre les pierres.

  春になると、水が石の間から噴き出す。

• 広がる自動詞

「fuser」の使い方使い方

• fuser dans la salle

  会場内に広がる

  Des applaudissements fusent dans la salle après le discours.演説の後、会場内に拍手が広がる。

• fuser des éclats de rire

  笑い声が飛び出す

  À la fin du spectacle fusent des éclats de rire dans la salle.公演の終わりに、会場内で笑い声が一斉に湧き起こる。

「fuser」とよく一緒に使う語

• les questions fusent　質問が次々と飛び出す
  （question：質問）
• les rires fusent　笑い声が次々と上がる
  （rire：笑う）
• les applaudissements fusent　拍手が湧き起こる
  （applaudissement：拍手）
• les idées fusent　アイデアが次々と出てくる
  （idée：考え）

「fuser」の類義語との違い類義語との違い

fuser: 勢いよく一気に広がる
se répandre: 少しずつ広がる
se propager: 時間をかけて広がる
se diffuser: 広く伝わる
circuler: 人々の間で回る

「fuser」のフランス語での定義フランス語での定義

Jaillir ou se répandre très rapidement, surtout pour des paroles, des nouvelles ou des réactions.

「fuser」のよくある間違い

• ✕ Les nouvelles se fusent sur les réseaux sociaux.

  ○ Les nouvelles fusent sur les réseaux sociaux.

  「広がる」は代名動詞になりやすいですが、「fuser」は自動詞なので、「se」を付けずに使います。