injonction

「injonction」の例文例文

「injonction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il doit respecter cette injonction.

  彼はこの命令に従わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La mairie a reçu une injonction du tribunal pour arrêter immédiatement les travaux.

  市役所は工事を直ちに中止するよう裁判所から命令を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise s'est vue notifier une injonction de cesser toute pratique commerciale trompeuse sous peine d'astreinte.

  その企業は、違反金付きで誤解を招く商慣行をすべて停止するよう求める司法命令の通知を受けました。

• 日常会話

  Tu as vu l'injonction de la police ? On ne peut plus stationner ici.

  警察の命令書を見た？ ここにはもう駐車できないよ。

「injonction」とよく一緒に使う語

• une injonction de payer　支払い命令
  （payer：支払う）
• une injonction de faire　作為命令
  （faire：する）
• prononcer une injonction　法的命令を言い渡す
  （prononcer：発音する）
• respecter une injonction　法的命令に従う
  （respecter：尊重する）
• exécuter une injonction　法的命令を執行する
  （exécuter：実行する）
• une injonction judiciaire　裁判上の命令
  （judiciaire：司法の）
• une injonction administrative　行政上の命令
  （administratif：行政の）

「injonction」の類義語との違い類義語との違い

injonction: 裁判所などから出される文書で相手に支払いなどを命じる法的な通知
ordre: 行為を命じたり従わせたりするための一般的な命令
avis: 情報や知らせを相手に伝える短い通知

「injonction」のフランス語での定義フランス語での定義

Décision ou ordre juridique, souvent rendu par un tribunal, qui oblige une personne à accomplir, à s'abstenir ou à réparer une situation préjudiciable.

「injonction」のよくある間違い

• ✕ Le juge a prononcé un injonction.

  ○ Le juge a prononcé une injonction.

  「injonction」は女性名詞で、日本語の「法的命令」からは冠詞の性が分からないため、「une」を使います。

• ✕ Le créancier a obtenu une injunction de payer contre le débiteur.

  ○ Le créancier a obtenu une injonction de payer contre le débiteur.

  支払い命令を表すフランス語は「injonction」であり、英語に似た「injunction」の綴りを持ち込みません。