exhorter

「exhorter」の例文例文

「exhorter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle nous exhorte à manger plus sainement.

  彼女は私たちにもっと健康的な食事をするよう促しています。

• 中級（B1〜B2）

  La direction exhorte l'ensemble des employés à respecter les nouvelles consignes de sécurité.

  経営陣は全従業員に対して、新しい安全規則を守るよう強く求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise climatique, le secrétaire général a exhorté les dirigeants du monde entier à adopter des mesures immédiates.

  気候危機に直面し、事務総長は世界各国の指導者たちに即時に対策を講じるよう強く呼びかけました。

• 日常会話

  Mon père m'exhorte toujours à faire des économies, mais je n'y arrive pas.

  父はいつも私に貯金しろとうるさく勧めてくるんだけど、なかなかできないんだよね。

「exhorter」の意味ごとの使い方

• 促す他動詞
• 励ます他動詞

  Le capitaine a exhorté ses coéquipiers à rester confiants avant la finale.

  主将は決勝戦を前に、チームメートたちを励まして自信を持たせた。

• 激励する他動詞

「exhorter」とよく一緒に使う語

• exhorter à la prudence　慎重に行動するよう促す
  （prudence：用心）
• exhorter au calme　落ち着くよう促す
  （calme：静かな）
• exhorter à la vigilance　警戒を促す
  （vigilance：用心）
• exhorter à la patience　忍耐強くなるよう促す
  （patience：辛抱）
• exhorter au dialogue　対話を促す
  （dialogue：会話）
• exhorter à la paix　平和を求めるよう呼びかける
  （paix：平和）
• exhorter les citoyens à voter　市民に投票を促す
  （citoyen：市民）

「exhorter」の類義語との違い類義語との違い

exhorter: 強い調子の言葉で相手を促し行動をうながす。
encourager: 応援して相手の自信ややる気を後押しする。
motiver: 動機や理由を与えて行動する気持ちにさせる。

「exhorter」のフランス語での定義フランス語での定義

Inciter vivement quelqu'un à faire quelque chose par des paroles ou des conseils, en insistant sur l'action attendue.

「exhorter」のよくある間違い

• ✕ Le professeur a exhorté à la classe à poser des questions.

  ○ Le professeur a exhorté la classe à poser des questions.

  日本語の「クラスに促す」につられて「à」を人や集団の前に置きやすいですが、「exhorter」は促す相手を直接目的語にし、その後ろに「à+動詞」を続けます。

• ✕ La professeure a exhorté la classe de poser des questions.

  ○ La professeure a exhorté la classe à poser des questions.

  日本語の「質問するよう促す」では前置詞が示されないため「de」を選びやすいですが、「exhorter」は促す相手の後ろに「à+動詞」を続けます。