「テレビ」はフランス語で何と言う？
「テレビ」に最もよく使われるのは日常会話の télé（略称）または正式な télévision です。番組や放送全般、受像機を指すときは télé や télévision を使います。一方、家電製品としての「テレビ受像機」そのものを明確に指したい場合は、男性名詞の téléviseur を使って区別します。
使い分け
- télé
日常会話で最も頻繁に使われる口語表現です。テレビ放送、番組、受像機自体のいずれを指す際にも幅広く気軽に使われます。
Je regarde la télé tous les soirs.
私は毎晩テレビを見ています。
- télévision
改まった場面や書き言葉で好まれる正式な表現です。メディアとしてのテレビ業界や、放送システム全体を指す際にも使われます。
Il travaille pour la télévision publique.
彼は公共テレビ局で働いています。
- téléviseur
電化製品としての「テレビ本体（受像機）」を指す専門的な単語です。家電量販店や取扱説明書などでよく見られます。
Nous avons acheté un nouveau téléviseur.
私たちは新しいテレビ受像機を買いました。
よくある間違い
✕ Je regarde le téléviseur.
○ Je regarde la télé. / Je regarde la télévision.
téléviseur は機械本体を指すため、「テレビ番組を見る」という意味では使いません。
「テレビ」のよくある質問
Q. 「テレビを見る」の冠詞は何？
「テレビを見る」は regarder la télé または regarder la télévision と表現し、女性単数の定冠詞 la を用います。習慣的な行為を表す場合でも冠詞を省略せずに言います。
Q. téléviseur の性別は何ですか？
télé や télévision は女性名詞ですが、機械本体を表す téléviseur は男性名詞です。冠詞を付ける際は un téléviseur や le téléviseur となるため注意しましょう。
例文
コアイメージ
遠くの出来事を家に伝える映像と音の機器、その機器から流れる番組
関連語
使い方
類義語との違い
télé: 家庭で映像と音を受信して画面に映す電気機器
télévision: 映像と音で番組や情報を電波や回線で送る放送の媒体
téléviseur: 家庭で映像と音を表示する機器
chaîne: 特定の番組を継続して放送する放送局や放送の枠
écran: 映像を表示する平らな面や部分（テレビやスマホの画面など）
フランス語での定義
Forme familière de «télévision». Nom féminin employé pour parler de l'appareil permettant de recevoir et de voir des images et du son, ou des programmes télévisés.
語源
語源はtélévisionの短縮形で、téléはギリシャ語télé（遠く）＋ラテン語vision（視ること）に由来する。
コラム
- 会話では短縮の«la télé»が日常的に使われ、書き言葉や正式な場では«la télévision»や«le téléviseur»が用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
télé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
télévision
意味
- 女性名詞 テレビ
- 名 テレビ番組
- 名 テレビ放送
- 名 受像機
例文
La télévision est allumée.
テレビが点いている。
コアイメージ
遠くの映像と音が家庭の画面に届き、家で見ることができる仕組みと受像機の結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
télévision: 家で映像と音を受け取り、画面で見るための機械
télé: 口語でテレビを短く呼ぶ言い方
téléviseur: 家庭で映像と音を映して見るための電気製品
chaîne: テレビで番組を流すチャンネル
programme: テレビで決まった時間に放送される一つの番組
フランス語での定義
Moyen de transmettre à distance des images et des sons, désignant aussi l'appareil qui reçoit ces signaux et les programmes diffusés.
語源
「télévision」はギリシャ語の télé-（遠く）とラテン語の visio（見ること）に由来し、遠隔の映像や音を見聞きする仕組みを表す語として形成された。
コラム
- 機器を指すときは「une télévision」、媒体や放送全体を指すときは「la télévision」と区別され、口語では「la télé」と略されることが多い。
téléviseur
意味
- 男性名詞 テレビ
- 名 受像機
- 名 テレビ本体
例文
Regarde le téléviseur !
テレビを見て！
コアイメージ
受信した映像信号を家庭内の画面とスピーカーで再生する映像・音響を出す機器
関連語
使い方
類義語との違い
téléviseur: 放送や配信の映像と音声を受け取って家庭で表示・再生する機器。
télé: 口語で用いられるテレビ番組や放送を示す短い語。
télévision: 放送される映像と音声を指す語。
écran: 映像を表示する平らな面。
フランス語での定義
Appareil ménager conçu pour capter un signal audiovisuel et le restituer sous forme d'images en mouvement et de son dans un foyer.
語源
語源はギリシャ語の télé-（遠く）とラテン語の visio（見ること）に由来し、-eur で『…するための器具』を表す形で成立した。
コラム
- フランス語では視聴行為や放送そのものは la télévision／la télé が用いられ、téléviseur はあくまで受像機や本体を指す語として使い分けられる。
「テレビ」は英語では
- 「テレビ」 → televisionTV和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1