「分類」はフランス語で何と言う？
「分類」のフランス語は classification が最も一般的です。整理・区分する行為やその体系全体を指します。一方、catégorie は分けられた個々の「区分・グループ」を指す傾向がありますが、文脈によっては「分類」そのものを意味することもあります。体系的な区分作業には classification、結果としての枠組みには catégorie を選びます。
使い分け
- classification
物事を基準に従って体系的に整理・区分する行為や、その分類体系そのものを指す一般的な語です。
La classification des livres est terminée.
本の分類が終わりました。
- catégorie
分類によって生じた「区分」や「部類」を指すことが多く、枠組み自体を分類と呼ぶ際にも使われます。
Ce produit appartient à cette catégorie.
この製品はこの分類に属します。
よくある間違い
✕ faire une catégorie des documents
○ faire une classification des documents
「分類する」という作業・行為そのものには classification を使います。
「分類」のよくある質問
Q. 「分類する」と動詞で言うには？
動詞「分類する」には classer や classifier を使います。日常会話やオフィスで書類や物を整理する場面では classer が最も自然で頻繁に使われます。classifier は学術的な分類などで好まれます。
Q. 生物の分類は何と言いますか？
生物の分類には classification を使い、classification biologique（生物分類）のように表現します。界・門・綱・目・科・属・種といった体系的で科学的な区分作業やそのシステムを指すのに最適です。
例文
コアイメージ
共通点で分けられたまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
catégorie: 共通の性質や基準で分けたまとまり。
genre: 似た性質や表現の特徴を持つものをまとめた区分。
type: 特徴や性質が似ているものをまとめたまとまり。
sorte: ある特徴や違いに基づいて分けた種類。
classe: 共通の基準や等級で分けられた区分。
フランス語での定義
Classe qui sert à distinguer des éléments selon un critère partagé.
語源
古代ギリシャ語の語がラテン語を経てフランス語になり、もとは告発や表明を表したが分類の意味に移った。
コラム
- 日常会話では 'genre' や 'type' がより口語的に使われることがあり、場面に応じて言葉を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
catégorie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
classification
意味
- 女性名詞 分類
- 名 区分
- 名 類別
例文
La classification des films indique l'âge recommandé.
コアイメージ
共通の基準で項目をいくつかのグループに分けて整理した状態
関連語
使い方
-
classification des films
映画の区分
-
classification des déchets
ごみの分類
類義語との違い
classification: 共通の基準で項目をいくつかのグループに分けて整理した状態
catégorie: 共通の特徴を持つものをまとめたグループ
tri: 種類や性質ごとに分けて整理すること
classement: ものや情報を順位や順番に従って並べて整理した状態
ordre: ものを並べるための決まった順序
フランス語での定義
Action ou résultat de diviser des éléments en groupes selon des critères communs.
語源
ラテン語 classis（階級）と動詞化接尾辞-ficare（…にする）から成り、分ける行為やその結果を表す
コラム
- 日常会話では話し言葉でclasserやtrierがよく使われ、classificationは書類管理や学術的な文脈で堅い語として使われる
「分類」は英語では
「分類」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1