のどを潤す
意味
- 動 のどを潤す
- 動 渇きを癒す
- 動 水分補給する
例文
コアイメージ
一口飲んで喉の渇きがすっと引く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
désaltérer: 飲み物で失った水分を補いのどの渇きを和らげる
boire: 水や飲み物を口から飲む
s'hydrater: こまめに水分を取って体の水分を保つ
フランス語での定義
Rendre moins vive la soif en offrant une boisson; satisfaire la soif d'une personne ou la vôtre.
語源
語は古フランス語の desaltier を起源とし、dé- の付加によって『渇きを取る』という意味が生じ、それが現在の『のどを潤す』という意味につながった。
コラム
- 主に se désaltérer の形で自分の渇きを表すことが多いが、飲み物や食べ物が人を満たす意味で «désaltérer quelqu’un» と目的語を取る使い方もある。
「のどを潤す」はフランス語で何と言う？
「のどを潤す」「渇きを癒やす」に最もぴったりな動詞は désaltérer です。飲み物が主語となって「人ののどを潤す」と表現するほか、代名動詞 se désaltérer の形で「（人が）のどを潤す、水分補給する」としても日常的によく使われます。
使い分け
- désaltérer
飲み物が渇きを癒やすという意味の他、再帰代名詞を伴う se désaltérer で人が水分をとってのどを潤す場面に使います。
Cette eau fraîche m'a bien désaltéré.
この冷たい水でしっかりのどが潤いました。
よくある間違い
✕ Je veux mouiller ma gorge.
○ Je veux me désaltérer.
mouiller la gorge は直訳的すぎて不自然です。通常は se désaltérer を使います。
「のどを潤す」のよくある質問
Q. 「人がのどを潤す」と言う時の形は？
代名動詞の se désaltérer を使います。例えば「泉でのどを潤す」なら Il se désaltère à la fontaine. のように表現できます。主語に合わせて代名詞（me, te, se など）を変化させます。
Q. désaltérer の形容詞形はありますか？
現在分詞から派生した désaltérant（のどの渇きを癒やす）があります。une boisson désaltérante（のどを潤してくれる飲み物）のように、清涼感のある飲み物を説明する際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1