酒飲み

buveur

意味

  • 男性名詞 酒飲みさけのみ
  • 名 飲酒者
  • 名 飲み助
buveurのイラスト

例文

Après le travail, il devient un buveur.

仕事の後、彼は酒飲みになる。

C'est un buveur de bière le week-end.

彼は週末はビール飲みだ

コアイメージ

グラスやビール瓶を手にして飲み物を口に運ぶ人の姿

関連語

(形) buvable：飲める

(名) buvée：飲み物の一杯

↔︎ (名) abstinent：禁酒者

使い方

類義語との違い

buveur: 日常的に酒を飲む人
ivrogne: 頻繁に酔っぱらいになることがあり、酔った状態が目立つ人
alcoolique: お酒を飲むことをやめられず、生活に支障が出るほど飲む人

フランス語での定義

Personne qui boit souvent de l'alcool.

語源

動詞 boire（飲む）に動作主を表す接尾辞 -eur を付けて作られた名詞で、boire はラテン語の bibo / bibere に由来する

コラム

  • 会話では un buveur は習慣的に酒を飲む人を指し、ivrogne より穏やかな語感で場面に応じて使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

buveur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「酒飲み」はフランス語で何と言う？

「酒飲み」に相当する最も一般的なフランス語は buveur です。動詞 boire（飲む）から派生した語で、単独では単に水分を飲む人を指すこともありますが、形容詞を伴ったり文脈によって「酒をよく飲む人」を表します。女性形は buveuse となります。

使い分け

  • buveur

    日常会話から文章語まで広く使われる標準的な表現です。grand や bon などの形容詞を伴って「大酒飲み」「酒豪」を表すことも多いです。

    Mon oncle est un grand buveur de vin.

    私の叔父は大のワイン好きの酒飲みです。

よくある間違い

  • ✕ Il est un buveur.

    ○ C'est un buveur.

    名詞に不定冠詞を伴って「〜な人だ」と紹介する場合、Il est ではなく C'est を用います。

「酒飲み」のよくある質問

Q. buveur だけで酒飲みという意味になりますか？
文脈によってはお酒を飲む人を指しますが、水やお茶などを飲む人にも使えます。確実に「酒飲み」と伝えるには、buveur d'alcool や grand buveur のように修飾語を補うのが自然です。
Q. 「大酒飲み」と言いたいときは？
grand buveur と言うのが一般的です。さらに俗語では ivrogne（酔っ払い）や poivrot（のんだくれ）といった表現もありますが、buveur に形容詞を添えるのが中立的で使いやすい表現です。

「酒飲み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ