例文
コアイメージ
機械の操作盤や装置を扱い、その動きをつくって維持する人の姿
使い方
類義語との違い
machiniste: 工場などで機械の操作盤や装置を扱い、その動きをつくって維持する人
technicien: 機械や装置の調整・点検・修理を専門に行う技術者
opérateur: 機械を操作して生産ラインや装置を動かす作業をする人
ouvrier: 工場や建設現場で肉体労働や生産作業を行う労働者
mécanicien: 機械や車両の部品を分解して修理・整備する職人や技術者
フランス語での定義
Personne qui conduit, entretient ou répare des machines, soit en usine, soit pour des machineries de scène.
語源
machine＋接尾辞 -iste の合成で、machine はラテン語 machina、さらにギリシャ語 μηχανή に由来する
コラム
- 工場の作業者と舞台の技術者の両方を指しうるため、usine や de scène などで具体的に示すと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
machiniste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「機械工」はフランス語で何と言う？
「機械工」に相当するフランス語は machiniste です。工場などで機械を操作・保守する技術者を指すほか、文脈によっては舞台の裏方（大道具係）やバスの運転手を指すこともあります。自動車などの整備士を指したい場合は、別の単語である mécanicien が使われるのが一般的です。
使い分け
- machiniste
工場での機械操作や保全を行う技術者を指します。劇場の大道具係や公共交通機関の運転手を指す用途でも使われます。
Il travaille comme machiniste dans une grande usine.
彼は大きな工場で機械工として働いています。
よくある間違い
✕ Mon père est mécanicien dans cette usine textile. （繊維工場の機械オペレーターの意図で）
○ Mon père est machiniste dans cette usine textile.
mécanicien は修理・整備士を指すことが多く、工場の機械操作係には machiniste を使います。
「機械工」のよくある質問
Q. machinisteの女性形はどうなりますか？
machiniste は語尾が -e で終わるため、女性形も同形で une machiniste となります。冠詞や形容詞を女性形に合わせるだけで、工場の女性オペレーターや女性の舞台係を表すことができます。
Q. 劇場でmachinisteと言うと何ですか？
演劇や映画の現場では、舞台装置の転換や大道具の操作を担当する「舞台技術者・大道具係」を意味します。機械工と同じ単語ですが、芸術・エンタメ分野では裏方の重要な職種として広く使われる表現です。
「機械工」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1