「難しい」はフランス語で何と言う？
「難しい」を表す最も一般的で日常的な単語は difficile です。問題、仕事、人間関係など幅広い文脈で使えます。一方、ardu はより文語的で、多大な労力や根気を必要とする「骨の折れる、険しい」難しさを強調する際に使い分けられます。
使い分け
- difficile
日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な語です。課題や性格、状況の困難さなど多岐にわたって用います。
Le français est une langue difficile mais intéressante.
フランス語は難しいですが面白い言語です。
- ardu
文章語として使われることが多く、克服するのに多くの努力や忍耐を要する過酷で骨の折れる難しさを表します。
C'est une tâche ardue qui demande beaucoup de temps.
それは多くの時間を要する骨の折れる仕事です。
よくある間違い
✕ Il est difficile de ce livre.
○ Ce livre est difficile à lire. / Il est difficile de lire ce livre.
「〜するのが難しい」は Il est difficile de 不定詞 か 主語＋être difficile à 不定詞 の形にします。
「難しい」のよくある質問
Q. 「性格が難しい」にも使えますか？
はい、difficile が使えます。「気難しい人」は une personne difficile と表現でき、食べ物の好みにうるさい場合や、付き合いにくい性格を表す際によく用いられます。ardu は人の性格には使えません。
Q. 「難問」はフランス語で何と言いますか？
一般的には un problème difficile や une question difficile と言います。知力や労力を極限まで要するような極めて困難な課題・難問であれば、やや硬い表現として un problème ardu と言うこともできます。
例文
C'est difficile de tout comprendre rapidement.
すべてをすばやく理解するのは難しい。
コアイメージ
時間や能力、考える力が必要で、すぐには片付かない印象。
関連語
使い方
-
très difficile
非常に難しい
-
difficile à comprendre
理解しにくい
-
difficile de comprendre
理解するのは難しい
類義語との違い
difficile: 解決や理解に時間や能力が必要で、短時間で片付かない印象の状態。
dur: 力や根気が強く求められ、厳しく感じられる性質。
compliqué: 部品や手順が多くて入り組み、扱うのに手間がかかる性質。
pénible: 手間や苦労が多くて嫌な感じが伴う性質。
complexe: 要素同士の結びつきが入り組んでいて理解がむずかしい性質。
フランス語での定義
Qui n'est pas simple et qui exige du temps, des compétences ou de la réflexion pour être mené à bien.
語源
difficileはdis-（反）＋facilis（容易）の合成に由来し、古語的変化を経て「困難な」の意味になった。
コラム
- 口語では「c'est dur」なども使われるため、より丁寧・中立に言いたい場面ではdifficileを使うと自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
difficile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
急な坂道を登るときの継続的な負荷。
関連語
使い方
類義語との違い
ardu: 継続的な努力や負荷が必要で、簡単には達成できないほど難しい。
difficile: 達成に多くの努力や注意を要し、簡単にはできない。
compliqué: 要素や手順が多く入り組んでいて、単純に扱えない。
pénible: 苦痛や不快を伴い、続けるのがつらい。
laborieux: 多くの手間と時間をかけて少しずつ進める必要がある。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose de difficile à accomplir ou à résoudre, souvent appliqué à des tâches ou des questions exigeantes.
語源
語はラテン語のarduusに由来し、古いフランス語形を通じて現代語に残り、物理的な「急な」の意味から派生して問題や作業が「手強い」という意味を得た。
コラム
- 日常的な場面ではあまり口にしないため、相手や場面に合わせてdifficileやlaborieuxなど平易な語に置き換えると伝わりやすい。
「難しい」は英語では
「難しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1