abasourdir

「abasourdir」の例文例文

「abasourdir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette réponse m'abasourdit.

  その返事には呆気にとられてしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  L'ampleur des dégâts causés par la tempête a abasourdi les habitants du village.

  嵐がもたらした被害の大きさに、村の住民たちは呆然とした。

• 上級（C1〜C2）

  La démission soudaine du directeur général a profondément abasourdi les milieux financiers internationaux.

  社長の電撃的な辞任は、国際的な金融界に大きな衝撃を与えた。

• 日常会話

  Tu m'abasourdis avec tes histoires, c'est pas possible !

  あんたの話には開いた口が塞がらないよ、ありえないって！

「abasourdir」の意味ごとの使い方

• 仰天させる他動詞
• 唖然とさせる他動詞

  Le montant de la facture a abasourdi le client.

  請求額の大きさに客は唖然とした。

• 驚かす他動詞

  Cette révélation a abasourdi les journalistes.

  この暴露は記者たちを驚かせた。

「abasourdir」の使い方使い方

• abasourdir quelqu'un

  誰かを仰天させる

  Cette annonce a abasourdi son frère.この発表は彼の兄を仰天させた。

• abasourdir tout le monde

  皆を仰天させる

  La décision du jury a abasourdi tout le monde.審査員の決定は皆を仰天させた。

「abasourdir」とよく一緒に使う語

• abasourdir le public　観客を仰天させる
  （public：観客）
• abasourdir son entourage　身近な人々を仰天させる
  （entourage：周囲の人々）
• abasourdir un adversaire　相手を仰天させる
  （adversaire：相手）
• abasourdir un témoin　目撃者を仰天させる
  （témoin：目撃者）
• abasourdir quelqu'un par une annonce　誰かを思いがけない知らせで仰天させる
  （annonce：お知らせ）
• abasourdir quelqu'un par une révélation　誰かを驚くべき新事実で仰天させる
  （révélation：暴露）

「abasourdir」の類義語との違い類義語との違い

abasourdir: 強い衝撃で言葉が出なくなるほど驚かせる
étonner: 意外な事実や出来事で驚かせる
surprendre: 不意に驚かせる

「abasourdir」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une surprise ou un choc si fort qu'il en reste sans voix ou désorienté.

「abasourdir」のよくある間違い

• ✕ Le discours est abasourdi le public.

  ○ Le discours a abasourdi le public.

  他動詞「abasourdir」を複合過去で「〜を仰天させた」と言うときは助動詞に「avoir」を使い、日本語の「仰天させた」から「être」を選ばないようにします。