commémorer

「commémorer」の例文例文

「commémorer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pays commémore son indépendance le 14 juillet.

  その国は7月14日に独立を記念します。

• 中級（B1〜B2）

  Notre lycée a planté un arbre pour commémorer le cinquantenaire de sa fondation.

  私たちの高校は、創立50周年を記念して木を1本植えました。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs chefs d'État se sont réunis afin de commémorer la signature du traité de paix historique.

  歴史的な平和条約の調印を記念するため、複数の国家元首が集まりました。

• 日常会話

  On fait quoi ce soir pour commémorer notre première rencontre ?

  ねえ、私たちが初めて出会った日を記念して、今夜は何をしようか？

「commémorer」の意味ごとの使い方

• 記念する他動詞
• 追悼する他動詞
• 顕彰する他動詞

「commémorer」の使い方使い方

• commémorer les victimes

  犠牲者を追悼する

  La ville commémore les victimes chaque année lors d'une cérémonie.市は毎年、式典で犠牲者を追悼する。

• commémorer les héros

  英雄を顕彰する

  Le musée commémore les héros de la Résistance par une exposition.その博物館は展覧会を通じてレジスタンスの英雄たちを顕彰する。

「commémorer」とよく一緒に使う語

• commémorer un événement　ある出来事を記念する
  （événement：出来事）
• commémorer un traité　条約を記念する
  （traité：条約）
• commémorer une victoire　勝利を記念する
  （victoire：勝利）
• commémorer l'indépendance　独立を記念する
  （indépendance：独立）
• commémorer un héros　英雄を顕彰する
  （héros：英雄）
• commémorer une révolution　革命を記念する
  （révolution：革命）
• commémorer le centenaire de la Révolution française　フランス革命100周年を記念する
  （centenaire：百歳の人）

「commémorer」の類義語との違い類義語との違い

commémorer: 式典や記念碑の前などで過去の出来事や人を公式に記念する
se souvenir de: 過去の出来事や人を心の中で思い出す
parler de: 話の中で出来事や人について言及する
célébrer: 喜びや出来事を祝って行事や宴を開く
honorer: 尊敬や敬意を示して人や出来事をたたえる

「commémorer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre hommage par des cérémonies ou des gestes publics afin de garder le souvenir d'une personne, d'un événement ou d'une date.

「commémorer」のよくある間違い

• ✕ Nous commémorons de cette date chaque année.

  ○ Nous commémorons cette date chaque année.

  「se souvenir de」と混同しやすいですが、「commémorer」は人や出来事、日付を直接目的語に取る他動詞なので、「de」は付けません。