mutiler
「mutiler」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形mutilation切断
- 形容詞形mutilé切断された
「mutiler」の反対語（対義語）
- guérir治癒する
「mutiler」の例文例文
「mutiler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le soldat a été mutilé à la jambe.
その兵士は足を失って不自由になった。
- 中級（B1〜B2）
Des vandales ont mutilé la statue antique située au centre du parc.
心ない者たちが公園の中央にある古代の彫像を傷つけて損壊した。
- 上級（C1〜C2）
Ce projet de loi de finances risque de mutiler durablement les budgets alloués aux services publics hospitaliers.
この財政法案は、公立病院事業に割り当てられる予算を長期にわたり大幅に削り取ってしまう恐れがある。
- 日常会話
Fais attention avec ce sécateur, tu vas finir par te mutiler une main !
その剪定ばさみに気をつけて、手を大怪我することになるよ！
「mutiler」の意味ごとの使い方
- 切り刻む他動詞
La censure a mutilé le texte en supprimant plusieurs passages essentiels.
検閲によって、重要な箇所がいくつも削除され、文章は切り刻まれた。
- 切断する他動詞
Lors de l'accident, la machine a mutilé le bras de l'ouvrier.
事故で、機械は作業員の腕を切断した。
- 身体を損なう他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
mutiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「mutiler」のコアイメージコアイメージ
手足や器官が失われて機能しなくなる状態
「mutiler」の使い方使い方
「mutiler」とよく一緒に使う語
「mutiler」の類義語との違い類義語との違い
mutiler: 手足や器官が失われたり、機能しなくなるほど身体をひどく傷つけること
blesser: 打撲や切り傷などで痛みや傷を与えること
amputer: 病気やけが、または手術で手足や体の一部を切り取って取り除くこと
abîmer: 体や器官の状態を傷めて働きにくくすること
arracher: 力を加えて体の一部を引き離して失わせること
「mutiler」のフランス語での定義フランス語での定義
Causer à quelqu'un des blessures graves en lui enlevant ou en abîmant des parties du corps, de sorte que ces parties perdent leur fonction.
「mutiler」の語源語源
ラテン語の動詞 mutilare（mutilus「切断された」から）に由来し、中世フランス語を経て身体の一部を切り落とす・欠損させる意味で現代仏語の動詞になった。
「mutiler」のコラムコラム
- 非常に強い語であり、日常会話では重大な事故や暴力、医療・法的な文脈で用いられ、軽いけがを言うときは普通 blesser を使う。
「mutiler」のよくある間違い
✕ L'accident a mutilé à son corps.
○ L'accident a mutilé son corps.
「身体を損なう」のような日本語の助詞「を」に対応する前置詞を置きたくなっても、「mutiler」は身体や身体の一部を直接目的語に取る他動詞なので「à」は使いません。
「mutiler」のよくある質問
Q. 「mutiler」は「切断する」と同じ意味なのですか？
「mutiler」は、身体をひどく傷つけて一部を失わせたり、働かなくしたりすることを表します。身体の一部を切り取る意味もありますが、切断や切除そのものを表す「amputer」と完全に同じではありません。
「mutiler」に関連する単語
ほかに「切り刻む」と訳せる単語
ほかに「切断する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「暴力」の仲間の単語
「mutiler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1