広がる
意味
- 動 広がる
- 動 伝播する
- 動 噴き出す
例文
コアイメージ
噴水が勢いよく水を吹き上げて周囲に飛び散る様子
関連語
使い方
類義語との違い
fuser: 勢いよく一気に広がる
se répandre: 少しずつ広がる
se propager: 時間をかけて広がる
se diffuser: 広く伝わる
circuler: 人々の間で回る
フランス語での定義
Jaillir ou se répandre très rapidement, surtout pour des paroles, des nouvelles ou des réactions.
語源
fuserはラテン語fundere（注ぐ）に由来し、語形変化を経て古フランス語で「噴き出す」の意味をもち、近代仏語では情報や感情が急に広まる意味でも用いられるようになった
コラム
- 人が静かに徐々に広める行為や『じわじわ浸透する』状況には通常使われず、瞬間的・一斉的な広がりを表す点に留意
ゲームで覚える・約 1 分
fuser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「広がる」はフランス語で何と言う？
「広がる」という表現には対象に応じて様々な動詞が使われますが、光や声、感情などが一気に「四方に広がる」「湧き出る」という意味合いでは fuser が用いられます。物理的な面積の拡大ではなく、ある一点から光線や歓声などが勢いよく放射状に放たれて周囲へ広がっていく状況を描写するのに適した表現です。
使い分け
- fuser
光や音、感情などが一点から勢いよく飛び出し、周囲へ向かって放射状に広がる場面で使われます。
Des rires ont fusé de la salle.
会場から笑い声が広がった。
よくある間違い
✕ La ville fuse rapidement.
○ La ville s'étend rapidement.
fuserは光や音の噴出・拡散に使い、街などの面積が広がる場合には使えません。
「広がる」のよくある質問
Q. 拍手や歓声が広がる時も使えますか？
はい、使えます。客席や群衆の中から拍手や歓声、質問などが次々と湧き起こり、その場全体に勢いよく広がっていく様子を表すのに fuser は非常によく使われる動詞です。
Q. 香りが広がる時にも使えますか？
香りには通常使われません。fuser は直線的に勢いよく飛び出して広がるニュアンスを持つため、空間に漂うように広がる香りに対しては se diffuser などの別の動詞を用います。
「広がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1