désobéir

「désobéir」の例文例文

「désobéir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien désobéit tout le temps.

  その犬はいつも言うことを聞かない。

• 中級（B1〜B2）

  L'élève a été puni pour avoir désobéi à son professeur pendant la classe.

  その生徒は授業中に先生の指示に従わなかったため罰を受けた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à ces directives controversées, plusieurs hauts fonctionnaires ont choisi de désobéir par fidélité à leurs principes moraux.

  物議を醸すこれらの通達に対し、何人かの高級官僚は自らの道徳的信条に従って背く決断を下した。

• 日常会話

  Tu as encore désobéi au médecin en portant des cartons lourds ?

  重い段ボールを運んで、またお医者さんの言いつけを破ったの？

「désobéir」の意味ごとの使い方

• 反抗する自動詞

  À l'adolescence, certains jeunes désobéissent souvent à leurs parents.

  思春期には、親に反抗する若者もいる。

• 背く自動詞
• 逆らう自動詞

「désobéir」の使い方使い方

• désobéir aux ordres

  命令に背く

  Le soldat refuse de désobéir aux ordres de son supérieur.その兵士は上官の命令に背くことを拒む。

• désobéir à ses parents

  親に逆らう

  Même adulte, elle continue de désobéir à ses parents.彼女は大人になっても、両親に逆らい続ける。

• désobéir à la loi

  法律に背く

  Certains conducteurs désobéissent à la loi et mettent les autres en danger.法律に背き、他人を危険にさらす運転者もいる。

「désobéir」とよく一緒に使う語

• désobéir aux ordres　命令に背く
  （ordre：順序）
• désobéir à la loi　法律に背く
  （loi：法律）
• désobéir aux règles　規則に背く
  （règle：規則）
• désobéir à ses parents　親に逆らう
  （parent：両親）
• désobéir aux consignes　指示に背く
  （consigne：指示）
• désobéir à l'autorité　権威に逆らう
  （autorité：当局）
• désobéir à Dieu　神に背く
  （dieu：神）
• désobéir au règlement　規則に背く
  （règlement：規則）
• désobéir à ses supérieurs　上司に逆らう
  （supérieur：上司）

「désobéir」の類義語との違い類義語との違い

désobéir: 与えられた指示や命令に従わず、別の行動をとること
refuser: 頼まれたり命令されたことを受け入れないこと
ignorer: 注意を払わず、指示や情報を無視すること
transgresser: 規則や決まりに反して行動すること
se rebeller: 権威や命令に対して積極的に抵抗すること

「désobéir」のフランス語での定義フランス語での定義

Refuser de se soumettre à un ordre, une règle ou à une autorité.

「désobéir」のよくある間違い

• ✕ Il désobéit les règles.

  ○ Il désobéit aux règles.

  「規則に背く」の「に」に引かれて目的語を直接続けたくなりますが、「désobéir」は人や規則などに背く対象の前に「à」を置く動詞です。