crue

「crue」の例文例文

「crue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le niveau de la rivière monte pendant la crue.

  増水の間、川の水位が上がります。

• 中級（B1〜B2）

  Les pompiers surveillent le fleuve pour anticiper une nouvelle crue.

  消防士たちは新たな洪水を予測するため、川を監視しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur sans précédent de cette crue centennale, la préfecture a ordonné l'évacuation immédiate des zones côtières.

  この前例のない規模の百年に一度の洪水に直面し、県知事は沿岸地域の即時避難を命じました。

• 日常会話

  Regarde, avec toute cette crue, le parc est sous l'eau !

  見て、こんなに増水したせいで、公園が水浸しになっちゃってるよ！

「crue」の使い方使い方

• risque de crue

  増水の危険

  Après de fortes pluies, le risque de crue augmente.大雨の後、増水の危険が高まる。

• crue soudaine

  突発的な増水

  Une crue soudaine a coupé l'accès au village.突発的な増水で村への道が通れなくなった。

• alerte à la crue

  増水警報

  Une alerte à la crue a été diffusée par la radio locale ce matin.今朝、地元のラジオで増水警報が放送された。

「crue」とよく一緒に使う語

• le risque de crue　洪水の危険
  （risque：危険）
• une alerte à la crue　洪水警報
  （alerte：警報）
• le niveau de crue　洪水水位
  （niveau：レベル）
• le pic de crue　洪水のピーク
  （pic：ピーク）
• une prévision de crue　洪水予測
  （prévision：見込み）
• la crue du fleuve　川の洪水
  （fleuve：大河）

「crue」の類義語との違い類義語との違い

crue: 川の水が増えて短時間で周囲にあふれ出す現象。
inondation: 建物や道路などが水につかるほど水が広がる状態。
débordement: 水が通常の流路や範囲を越えてあふれること。

「crue」のフランス語での定義フランス語での定義

Élévation notable et soudaine du niveau d'une rivière ou d'un fleuve, souvent liée à de fortes pluies ou à la fonte des neiges.

「crue」のよくある間違い

• ✕ Un crue a inondé le quartier.

  ○ Une crue a inondé le quartier.

  「crue」は女性名詞なので、性の区別がない日本語の「洪水」から男性冠詞を選ばず、「une」を使います。

• ✕ La cru a inondé le quartier.

  ○ La crue a inondé le quartier.

  「crue」は「cru」と同じ発音ですが、洪水を表す女性名詞は「crue」と綴るため、日本語の訳だけで判断せず語尾の「e」を付けます。