sympathie

「sympathie」の例文例文

「sympathie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon m'inspire beaucoup de sympathie.

  この男の子にはとても好感が持てます。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré leurs avis divergents, ils partagent une sympathie mutuelle.

  意見の不一致はあるものの、彼らは互いに親近感を抱いています。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet humanitaire a suscité un élan de sympathie considérable au sein de la communauté internationale.

  その人道支援プロジェクトは、国際社会において極めて大きな共感と支持の広がりを生み出しました。

• 日常会話

  Le nouveau serveur dégage un vrai capital sympathie, tu ne trouves pas ?

  新しいウェイターさん、すごく感じが良くて好感が持てると思わない？

「sympathie」の意味ごとの使い方

• 親しみ

  Une sympathie sincère est née entre les deux voisins.

  その二人の近所の人の間に、心からの親しみが生まれた。

• 好意

  Le professeur montre de la sympathie envers les nouveaux élèves.

  その教師は新しい生徒たちに好意を示している。

• 同情

  Nous exprimons notre sympathie aux familles touchées par l'incendie.

  私たちは火災に遭った家族に同情を表します。

「sympathie」の使い方使い方

• avoir de la sympathie pour quelqu'un

  誰かに好感を持つ

  Les élèves ont de la sympathie pour leur nouvelle professeure.生徒たちは新しい女性教師に好感を持っている。

• gagner la sympathie du public

  聴衆の好感を得る

  Le candidat a gagné la sympathie du public grâce à son discours simple.その候補者は、分かりやすい演説によって聴衆の好感を得た。

• manquer de sympathie

  好感に欠ける

  Son ton froid montre qu'il manque de sympathie pour ses collègues.彼の冷たい口調は、同僚に対する好感がないことを示している。

「sympathie」とよく一緒に使う語

• éprouver de la sympathie pour quelqu'un　誰かに好感を抱く
  （éprouver：感じる）
• inspirer de la sympathie　好感を抱かせる
  （inspirer：刺激する）
• susciter la sympathie　好感を呼ぶ
  （susciter：引き起こす）
• gagner la sympathie de quelqu'un　誰かの好感を得る
  （gagner：勝つ）
• une profonde sympathie　深い好感
  （profond：深い）
• une sympathie réciproque　互いの好感
  （réciproque：相互の）
• une sympathie spontanée　自然な好感
  （spontané：自然な）
• une sympathie sincère　心からの好感
  （sincère：誠実な）
• un mouvement de sympathie　同情の広がり
  （mouvement：動き）
• un geste de sympathie　好意を示す行為
  （geste：身振り）

「sympathie」の類義語との違い類義語との違い

sympathie: 相手に対して好意的で穏やかな感情を持ち、助けたい・味方でありたいと思う気持ち
bienveillance: 他人の幸福や利益を願い、穏やかに助けたいと思う善意の気持ち
affection: 親しみと温かさを伴う比較的強い好意や愛着
amitié: 友人同士にある互いの信頼と親しさ
estime: 相手の能力や人格を高く評価して抱く尊敬の気持ち

「sympathie」のフランス語での定義フランス語での定義

Attitude positive et chaleureuse envers quelqu'un, marquant une inclination à l'apprécier ou à le soutenir sans connotation amoureuse.

「sympathie」のよくある間違い

• ✕ J'ai du sympathie pour elle.

  ○ J'ai de la sympathie pour elle.

  「sympathie」は女性名詞なので、単数の不定量を表すときは「du」ではなく「de la」を使います。

• ✕ J'ai de la sympathie à elle.

  ○ J'ai de la sympathie pour elle.

  日本語の「彼女に好感を持つ」の「に」から「à」を選びやすいですが、「avoir de la sympathie」は相手を「pour」で示します。