情熱的な
意味
- 形 情熱的な
- 形 熱烈な
- 形 激情的な
例文
コアイメージ
関係や出来事自体が情熱に支配され、強い感情が中心になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
passionnel: 関係や出来事が情熱に支配され、強い感情が表に出る様子を示す形容詞。
passionné: 人や物事に深い愛情や強い興味を持ち、その熱意が表に出る様子を表す形容詞。
intense: 感覚や感情の強さが非常に大きく、はっきりと感じられる様子を表す形容詞。
amoureux: 恋愛の気持ちが強く、その相手に心がとらわれている様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui qualifie un lien, une histoire ou une conduite caractérisée par une passion intense, souvent avec une connotation dramatique.
語源
接尾辞 -nel は名詞に『〜の性質をもつ』を付与するもので、passion（ラテン語 passio）と結びついて情熱の性質を表す形容詞を作った。
コラム
- 形容詞なので名詞と性数一致させて使い、『une histoire passionnelle』『des relations passionnelles』のように名詞を修飾する用法が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
passionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「情熱的な」はフランス語で何と言う？
「情熱的な」を表すフランス語には passionnel があります。この語は感情の激しさや制御しがたい衝動を伴うニュアンスがあり、愛憎劇や強い感情に起因する行動などを修飾する際によく使われます。肯定的な熱意というよりは、理性を失わせるほどの激しい情熱を表す点に特徴があります。
使い分け
- passionnel
激しい愛憎や衝動といった、理性を凌駕する感情を指します。恋愛のもつれや犯罪の動機などを説明する際によく用いられます。
Il s'agit d'un drame passionnel.
それは情熱のもつれによる事件です。
よくある間違い
✕ C'est un professeur passionnel.
○ C'est un professeur passionné.
passionnel は衝動や事件に使い、情熱的な人には passionné を用います。
「情熱的な」のよくある質問
Q. crime passionnelとはどういう意味？
「痴情による犯罪」や「情死」などを指す法律・報道用語です。嫉妬や激しい愛憎のあまり理性を失って引き起こされた事件を表現する際、フランス語圏のメディアなどでしばしば使われます。
Q. 人の性格を褒めるときに使えますか？
基本的には使えません。passionnel は感情に流されやすい、あるいは衝動的で危ういニュアンスを含むため、仕事や趣味に情熱を注ぐ人を前向きに褒めたい場合は別の表現を用いるのが適切です。
「情熱的な」は英語では
- 「情熱的な」 → torridpassionate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1