三つ編み

natte

意味

  • 女性名詞 三つ編みみつあみ
  • 名 おさげ
  • 名 ござ
natteのイラスト

例文

Elle a une natte.

彼女は三つ編みをしている。

Elle s'est fait une natte avant la fête.

彼女はパーティーの前に三つ編みをしてもらった。

コアイメージ

平らで長く、三本の房を交互に組んでできる髪の編み目の形

関連語

(形) natté：三つ編みにされた

使い方

類義語との違い

natte: 三本の房を交互に組んで作る平らな編み目の形
tresse: 髪の房を三つに分けて組んで作る編み目の髪型
tapis: 藁や布などで作られ、床に敷いて使う編み目の敷物

フランス語での定義

natte (nom féminin) : tresse formée en entrelaçant trois mèches de cheveux, généralement plate et portant un aspect long; le terme désigne aussi une natte tressée utilisée comme tapis ou paillasson.

語源

中世以降、最初は編んで作る敷物やマットを指す語として用いられ、その「編む」行為や見た目の類似から髪を三つ編みにする意味に転用されて現在の語義が定着した。

コラム

  • 文脈で髪か敷物かが区別され、特に子供の髪では des nattes が『おさげ』を指すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

natte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「三つ編み」はフランス語で何と言う？

「三つ編み」はフランス語で natte と言います。髪を編んだ束そのものを指す最も一般的な女性名詞です。左右で2本に結ぶおさげ髪にする場合は、複数形の nattes を使って表現します。動詞「編む」は natter を用いるのが一般的です。

使い分け

  • natte

    最も一般的な「三つ編み」の表現です。髪を三つ編みにした束を指し、左右で2本編むおさげ髪には複数形を用います。

    Elle a fait une natte avec ses longs cheveux.

    彼女は長い髪を三つ編みにしました。

よくある間違い

  • ✕ faire une tresse au lieu de natter

    ○ faire une natte

    パンや紐を編む一般的な語と混同しがちですが、髪の三つ編みには natte が最も自然です。

「三つ編み」のよくある質問

Q. 「おさげ髪」はどう言いますか？
髪を左右で2本の三つ編みにする「おさげ髪」は、複数形の nattes または des nattes と表現します。「おさげ髪をしている」と言いたい場合は、動詞 porter を使って porter des nattes と言います。
Q. 「髪を編む」の動詞表現は？
動詞 natter を使って natter les cheveux と言うか、faire une natte（三つ編みを作る）と表現します。自分で編む場合は、代名動詞を用いて se faire une natte と言うのが自然です。

「三つ編み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ