思わぬ幸運

aubaine

意味

女性名詞思わぬ幸運おもわぬこううん
名お買い得
名好機

aubaineのイラスト

例文

Trouver cet argent dans la rue était une aubaine.

道でそのお金を見つけるのは思わぬ幸運だった。

Cette promotion est une vraie aubaine pour les étudiants.

このセールは学生にとって本当にお買い得だ。

コアイメージ

予期していなかった好機がふいに訪れて利益をもたらす、偶然のチャンスの像

関連語

↔︎ (名) malchance：不運

↔︎ (名) mésaventure：災難

使い方

une aubaine

思わぬ幸運
profiter d'une aubaine

好機を利用する
une vraie aubaine

ありがたい好機

類義語との違い

aubaine: 思いがけず得られて助かったり得になる出来事や機会。
bonne affaire: 値段や条件がよくて得になる買い物や取引。
bon plan: 時間やお金の面で得になる情報や方法。
trouvaille: 偶然手に入って有益だった見つけ物や発見。

フランス語での定義

Une occasion favorable et imprévue, souvent perçue comme un bon coup ou un profit inattendu.

語源

語源は古フランス語albaineにさかのぼり、もとは領主が国外出身者の遺産を取得する権利を指したが、その『得になる出来事』という側面が一般語として残り現在の意味になった。

コラム

商品や取引について「C'est une aubaine」と表現すると『お買い得だ』というニュアンスが強く伝わるため、計画的な値引きよりも偶然の好機や思わぬ利得を述べる場面で使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

aubaine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思わぬ幸運」はフランス語で何と言う？

「思わぬ幸運」をフランス語で表現するには aubaine が最も適しています。予期せずにもたらされた好都合な出来事や、思いがけない掘り出し物・もうけものを指す名詞です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、棚からぼたもちのような状況を的確に表せます。

使い分け

aubaine
予想外の幸運や、願ってもない好機・安売りなどの得な買い物を表します。日常的によく使われる女性名詞です。
Cette offre d'emploi est une véritable aubaine pour lui.
この求人は彼にとってまさに思わぬ幸運だ。

よくある間違い

✕ C'est une bonne chance pour toi.（予期せぬ幸運を得た相手に対して）
○ C'est une aubaine pour toi.
bonne chance は「幸運を祈る」という励ましで、すでに起きた幸運には使えません。

「思わぬ幸運」のよくある質問

Q. aubaine は買い物でも使えますか？

はい、使えます。思いがけない安売りやお得な買い物、掘り出し物を指して「C'est une aubaine !（これはお買い得だ！）」のように表現することが日常会話で非常によくあります。

Q. 「思わぬ幸運」と chance の違いは？

chance は広く一般的な「運」や「好機」を指します。一方、aubaine は予期していなかった棚ぼた的な利益や、滅多にない好都合な状況というニュアンスをより強く含みます。