「たぶん」はフランス語で何と言う？
「たぶん」に最もよく使われるのは peut-être です。日常会話から文章まで幅広く使え、可能性が半々くらいのニュアンスを持ちます。これらは主に「確信の度合い」によって使い分けられ、peut-être よりも可能性が高いと見込んでいる場合は probablement や vraisemblablement を用います。
使い分け
- peut-être
最も一般的で日常的に使われます。五分五分の確率で「そうかもしれない」と思う場面に適しています。
Il va peut-être pleuvoir demain.
明日はたぶん雨が降るでしょう。
- probablement
「十中八九」に近いニュアンスで、かなり高い確率でそうなるだろうと予想するときに使われます。
Elle réussira probablement son examen.
彼女はたぶん試験に合格するはずです。
- vraisemblablement
状況や根拠から客観的に判断して可能性が高い場合に使います。やや硬い表現で報道や文章に好まれます。
Le train aura vraisemblablement du retard.
列車はたぶん遅延すると思われます。
よくある間違い
✕ Peut-être il viendra demain.
○ Peut-être qu'il viendra demain. / Il viendra peut-être demain.
文頭に置く場合は直後に倒置を起こすか、接続詞の que を補う必要があります。
「たぶん」のよくある質問
Q. 返事で「たぶんね」と一言で言うには？
相手の質問に対して単独で「たぶんね」「そうかも」と軽く答えたいときは、Peut-être. と一言で返すのが最も自然です。もう少し確信があるときは Probablement. も使えます。
Q. 文頭に置くときの語順の注意点は？
peut-être を文頭に置く場合、書き言葉では主語と動詞が倒置されます。倒置を避けるため、日常会話では peut-être que... と続けるか、動詞の直後に挿入するのが一般的です。
peut-être
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
- 副 もしかすると
- 副 ひょっとすると
例文
コアイメージ
断定を和らげ、出来事の起こりやすさを段階的に示す感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
peut-être: 出来事が起こるかどうか確信がないときに用いる、可能性を控えめに示す語。
sans doute: 事情や状況からかなり確かな可能性があると示す語。
probablement: 入手した情報に基づいて起こる可能性が高いと伝える語。
éventuellement: 特定の条件が満たされれば起こり得る可能性を示す語。
フランス語での定義
Adverbe employé pour atténuer une affirmation en exprimant un degré de probabilité.
語源
語形は古い連続表現 'peut estre' の縮約で、'peut'（pouvoir）と 'estre'（être）に由来する。
コラム
- 英語の maybe と似る場面が多いが、フランス語ではより控えめに聞こえる場合があるため、確信を強めたい場面では別表現を検討すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
peut-être をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
probablement
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
例文
コアイメージ
確実ではないが高い確率で起こりそうだと見なす予想
関連語
使い方
-
probablement pas
たぶんそうではない
類義語との違い
probablement: はっきりしないが起こる可能性が高いと予想する場面で使う副詞。
peut-être: 起こるかもしれないという可能性を示す副詞。
apparemment: 外から見える様子や情報に基づいてそう見えることを示す副詞。
sans doute: 疑いが少なくおそらくそうだと考えられることを示す表現。
フランス語での定義
Adverbe indiquant qu'un événement ou une information est jugé(e) vraisemblable sans certitude totale.
語源
ラテン語probabilis（「証明できる・信頼できる」）に由来し、probable に接尾辞 -ment が付いて副詞化した。
コラム
- 口語・書き言葉の両方で用いられ、peut-être よりやや高い確率を示す表現として使われる
vraisemblablement
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
- 副 どうやら
例文
コアイメージ
手がかりや状況証拠から『そうありそうだ』と評価する傾向を示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
vraisemblablement: 状況証拠や手がかりに基づいて『たぶんそうだ』と伝えるときに使う副詞。
probablement: 与えられた情報から、それが起こる可能性が高いと示す副詞。
peut-être: 起きる可能性があるが確信がないことを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant que, d'après les éléments disponibles, quelque chose paraît vrai ou va se produire, sans garantie de certitude.
語源
古フランス語の形容詞 vraisemblable（「本当らしい」）に接尾辞 -ment が付いて副詞化した語である。
コラム
- 書き言葉や説明的な文脈で用いられる例が多く、日常会話では自然さを優先して probablement や sans doute が使われることが多い。
「たぶん」は英語では
「たぶん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1