同様に
意味
- 副 同様に
- 副 同上
- 副 同じく
例文
コアイメージ
ある行為や状態が別の対象にも同じように当てはまること
関連語
使い方
類義語との違い
idem: 書き言葉で、ある内容を別の対象にもそのまま適用することを示す。
aussi: ある対象について述べたことが他の対象にも当てはまることを示す。
également: 別の対象にも同じ程度で当てはまることを示す。
de même: 前に述べたやり方や状態が別の対象にも同様に当てはまることを示す。
フランス語での定義
Adverbe employé pour indiquer que la même chose ou la même manière s'applique à un autre élément.
語源
ラテン語 idem（「同じ」）に由来し、中世以降に学術・文書で副詞として用いられるようになり、フランス語では『同様に』『同じく』の意味で定着した
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、文章やメモで繰り返しを避けたいときに用いる表現で、会話では 'de même' や 'également' を使う方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
idem をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同様に」はフランス語で何と言う？
「同様に」に当たるフランス語として、会話やメモなどで手軽に使われるのが idem です。「同じく」「同上」という意味を持ち、前の発言や内容をそのまま繰り返さずに同意する場面でよく用いられます。文章語というよりは、口語や箇条書きなどの略式表記に適した表現です。
使い分け
- idem
ラテン語由来の表現で、「私も同じで」「同上」と手短に伝えたい会話やリスト表記でよく使われます。
Pour moi, un café. — Idem, s'il vous plaît.
私はコーヒーにします。— 私も同様にお願いします。
よくある間違い
✕ Il étudie le français, et idem pour l'anglais.
○ Il étudie le français, et de même pour l'anglais.
idem はくだけた表現やメモ向きで、文中で「同様に」と滑らかに繋ぐ場合は de même などが適します。
「同様に」のよくある質問
Q. idem はレストランで注文に使えますか？
はい、使えます。同席の人が頼んだものと同じ料理を頼みたいときに「Idem pour moi, s'il vous plaît.（私も同様にお願いします）」のように言うと、自然で簡潔な注文になります。
Q. idem は文章語として使えますか？
論文や公的な文書の本文中ではあまり使われません。箇条書きの表で「同上」を示すメモとしては便利ですが、きちんとした文章では de même や également などの表現に書き換えるのが一般的です。
「同様に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1