「評価」はフランス語で何と言う？
フランス語で「評価」に最も広く使われるのは évaluation です。価格の査定から学業や仕事の客観的な測定まで幅広く対応します。一方、個人の好意的な見解や主観的な寸評には appréciation を使います。英語由来の外来語である rating は、金融分野の信用格付けや専門的な指標に限定して用いられます。
使い分け
- évaluation
客観的な測定や数値化、査定を表します。テストの採点、業務の業績評価、資産の鑑定など幅広く使える標準的な語です。
Son évaluation annuelle a été excellente.
彼の年次評価は極めて優秀でした。
- appréciation
主観的な価値判断や講評を指します。通知表の所見欄や、作品・人物に対する好意的な評価を述べる場面で好まれます。
Le professeur a écrit une bonne appréciation.
先生は良い評価の言葉を書いてくれました。
- rating
金融や経済の文脈で主に使われる外来語です。債券や企業の信用度に関する専門的な格付けを指します。
Cette agence a dégradé le rating du pays.
その機関はその国の信用格付けを引き下げました。
よくある間違い
✕ J'ai un bon rating de mon chef.
○ J'ai une bonne appréciation de mon chef.
日常の業務や人物への評価に金融用語の rating は使えません。
「評価」のよくある質問
Q. 「高い評価を得る」はどう表現しますか？
「好意的な評価」を意味する appréciation や動詞 apprécier を使います。例えば「彼は高い評価を得ている」なら Il est très apprécié. や Il a reçu une appréciation très positive. と言えます。
Q. 成績表の「所見・評価欄」はどれ？
学校の通知表にある教員のコメント欄には appréciation（複数形 appréciation(s)）が使われます。点数そのものは note と呼び、学習全体の客観的な測定は évaluation と表現します。
évaluation
意味
- 女性名詞 評価
- 名 査定
- 名 見積もり
例文
L'évaluation est terminée.
評価は終わりました。
コアイメージ
基準に基づいて物事の値打ちや水準を定める過程やその結論
関連語
使い方
類義語との違い
évaluation: 一定の基準や方法で実施して、物事の価値や水準に関する判断とその結果を示すこと
estimation: おおよその価値や量を金額や数字で見積もること、またはその見積もり
avis: 意見や感想として表現される判断や見解
bilan: ある期間や作業の成果や状態を整理してまとめた評価や報告
フランス語での定義
Action ou résultat de déterminer la valeur, la qualité ou le niveau d'une chose ou d'une personne à partir de critères définis.
語源
語は évaluer（ラテン語 valēre〈価値〉由来）に接尾辞 -ation が付いてできた名詞
コラム
- 公的な査定や見積もりの文脈で使われることが多く、口語では 'estimation' や 'avis' と使い分けられる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
évaluation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
appréciation
意味
- 女性名詞 評価
- 名 賞賛
- 名 鑑賞
例文
コアイメージ
あるものの価値を認めたり評価して、良し悪しや程度を示す中心像
関連語
使い方
類義語との違い
appréciation: あるものの価値や出来を見て良し悪しや程度を言葉で示すこと
évaluation: ある物事の状態や成果を調べて点数や評価を与えること
estimation: 数量や価値をだいたいの額や程度で見積もること
jugement: 事柄についての意見や判断を下すこと
critique: 作品や行為の良し悪しを具体的に指摘して述べること
フランス語での定義
Jugement porté sur la valeur d'une personne, d'une action ou d'une œuvre, exprimant une évaluation de qualité ou d'intérêt.
語源
語源はラテン語の pretium（価値）で、価値を定める意から評価の意味へ発展した。
コラム
- 英語の appreciate を『感謝する』と覚えていると混同しやすく、フランス語では評価や鑑賞を示す語である点に注意する。
例文
J'ai laissé un rating pour ce restaurant.
私はそのレストランに評価を残した。
コアイメージ
数値や星で示される対象の良し悪しの程度
使い方
類義語との違い
rating: 店や商品について星や数字でつける評価
note: 学校や商品の評価に使う点数
avis: 経験や感覚に基づく人の述べる意見
フランス語での定義
Mot emprunté à l'anglais qui désigne la note ou l'évaluation attribuée à un produit, à un service ou à une prestation.
語源
'rating' は英語の rating（動詞 to rate「評価する」から派生）をそのまま借用した語で、特にウェブやアプリのレビューでの評価を指す場面で用いられる
コラム
- フランス語の動詞 'rater' は「失敗する・逃す」の意味で、英語の to rate と混同しやすい点に注意する
「評価」は英語では
- 「評価」 → assessmentevaluation和英辞典で見る
「評価」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1