「洪水」はフランス語で何と言う？
「洪水」を表す最も一般的なフランス語は inondation です。水が溢れて土地や建物が浸水する災害全般を指します。一方、河川の水位が急激に上昇する自然現象そのものは crue と呼びます。また、聖書の物語のような天変地異的・破滅的な大洪水や、比喩的な土砂降りを表現したいときには déluge を使い分けます。
使い分け
- inondation
水が溢れて陸地が水浸しになる浸水被害全般を指す最も一般的な名詞です。大雨や津波など原因を問わず使われます。
Le village a été dévasté par une inondation.
その村は洪水によって壊滅的な被害を受けました。
- crue
大雨や雪解けにより河川の水位が急激に上昇する増水現象を指します。被害の有無にかかわらず水位の上昇に着目した語です。
La crue de la Seine menace les berges.
セーヌ川の増水が河岸を脅かしています。
- déluge
「ノアの箱舟」に見られるような破滅的大洪水や、比喩としての激しい土砂降り、物が殺到する様子を表す際に使われます。
Un véritable déluge s'est abattu sur la ville.
まさに土砂降りの大雨が街を襲いました。
よくある間違い
✕ Il y a une crue dans ma maison.
○ Il y a une inondation dans ma maison.
crueは河川の水位上昇を指すため、家の中が浸水した状況にはinondationを使います。
「洪水」のよくある質問
Q. 床下浸水や床上浸水はどう言いますか？
浸水の程度を具体的に表す場合、inondation を使って「家が水浸しになった」と表現するか、être inondé（水没する）を用いて「床上まで水が達した」などと状況を説明するのが自然です。
Q. 「情報の洪水」のような比喩表現は？
déluge や flot、avalanche がよく使われます。例えば「情報の洪水」なら un déluge d'informations や un flot d'informations と表現できます。
inondation
意味
- 女性名詞 洪水
- 名 浸水
- 名 水害
例文
コアイメージ
家や道路が水に浸かり、家具や車が水没して日常が止まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
inondation: 多くの場所が水に浸かり、生活ができなくなる状態
crue: 河川の水が増えて通常より高くなる現象
débordement: 川や溝などから水があふれて周囲に流れ出ること
フランス語での定義
Entrée et accumulation d'eau qui recouvre des terrains, des habitations ou des voies et provoque des dégâts matériels et des perturbations.
語源
ラテン語 inundatio（in-＋unda「波」）から派生し、inundare「波のように水が入る」が語源
コラム
- inondation は広範囲の浸水を指す語で、河川の増水を示す crue と区別して使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
inondation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
crue
意味
- 女性名詞 洪水
- 名 増水
- 名 氾濫
例文
コアイメージ
短期間に雨や雪解けで川の水位が上がり、周囲が水で覆われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
crue: 川の水が増えて短時間で周囲にあふれ出す現象。
inondation: 建物や道路などが水につかるほど水が広がる状態。
débordement: 水が通常の流路や範囲を越えてあふれること。
フランス語での定義
Élévation notable et soudaine du niveau d'une rivière ou d'un fleuve, souvent liée à de fortes pluies ou à la fonte des neiges.
語源
語は古仏語のcrue（増加を表す過去分詞）に由来し、ラテン語crescereの語根が水位上昇の意味に移った。
コラム
- 日常会話では危険情報や避難の話題で出やすく、天気予報での言い回しと結びついて用いられる。
例文
コアイメージ
大量の水が勢いよく街や川を越えて流れ込んで場所を覆う光景
関連語
使い方
類義語との違い
déluge: 大量の水が勢いよく街や土地に流れ込み、広い範囲を深く浸水させること
pluie: 空から水滴が降って地面や物が濡れること
inondation: 建物や土地が大量の水に覆われて浸かること
フランス語での定義
déluge (nom) : inondation très importante causée par une pluie abondante ou le débordement d'un cours d'eau ; par extension, arrivée soudaine et massive de personnes, de messages ou d'autres éléments.
語源
フランス語のdélugeはラテン語のdiluviumに由来し、diluere（洗い流す・流す）に関連する語形から大量の水の流入を意味する語として成立し、のちに物の『殺到』を表す比喩が生じた。
コラム
- 新聞や天気予報でdélugeが使われる場合は被害や浸水を強調する語として用いられ、口語では比喩的に『déluge de messages/critique』のような表現で大量の到来を表すことが多い。
「洪水」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1